28. Trüb, +2°.

— Von Landshoff Gungl Polka (per Nachnahme: 10.20 S.). — Nachmittag Geld für Lose aufgegeben (32.50 S.). — Wir machen dann Wege um Karten zu Hokuspokus, 1 vergeblich: die Kasse des Volkstheaters war um ½5h schon geschlossen, deshalb hatten auch die Büros keine Verbindung. — Begegnen am Heimweg Jetty Bednař. — Wir bestellten für 6h einen Elektrotechniker, er findet nichts, schließlich stellt Lie-Liechen den Anschluß wieder her. — Um 7h Uebertragung von „Fidelio“ mit Lotte Lehmann, Schipper u. Mair.

© Transcription Marko Deisinger.

28, dreary, +2°.

— From Landshoff, Gungl's Polka (for payment on delivery: 10.20 shillings). — In the afternoon, money paid for lottery tickets (32.50 shillings). — We then undertake to obtain tickets for Hokuspokus, 1 in vain: the Volkstheater's box office had already closed at 4:30, and so the ticket agencies, too, could not make contact. — On the way home, we meet Jetty Bednař. — We ordered an electric technician for 6 o'clock; he finds nothing, in the end Lie-Liechen again connects the line. — At 7 o'clock, broadcast of Fidelio with Lotte Lehmann, Schipper and Mair.

© Translation William Drabkin.

28. Trüb, +2°.

— Von Landshoff Gungl Polka (per Nachnahme: 10.20 S.). — Nachmittag Geld für Lose aufgegeben (32.50 S.). — Wir machen dann Wege um Karten zu Hokuspokus, 1 vergeblich: die Kasse des Volkstheaters war um ½5h schon geschlossen, deshalb hatten auch die Büros keine Verbindung. — Begegnen am Heimweg Jetty Bednař. — Wir bestellten für 6h einen Elektrotechniker, er findet nichts, schließlich stellt Lie-Liechen den Anschluß wieder her. — Um 7h Uebertragung von „Fidelio“ mit Lotte Lehmann, Schipper u. Mair.

© Transcription Marko Deisinger.

28, dreary, +2°.

— From Landshoff, Gungl's Polka (for payment on delivery: 10.20 shillings). — In the afternoon, money paid for lottery tickets (32.50 shillings). — We then undertake to obtain tickets for Hokuspokus, 1 in vain: the Volkstheater's box office had already closed at 4:30, and so the ticket agencies, too, could not make contact. — On the way home, we meet Jetty Bednař. — We ordered an electric technician for 6 o'clock; he finds nothing, in the end Lie-Liechen again connects the line. — At 7 o'clock, broadcast of Fidelio with Lotte Lehmann, Schipper and Mair.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Curt Goetz, Hokuspokus, grotesquerie in three acts.