Browse by

Diary entry by Schenker April 11, 1928

11. Schön, 15°.

— Um 6h schon beim Schreibtisch, an der Eroica für Hoboken. 1 — Von Richtera (Br.): Deutsch habe mit Ast schon gesprochen; Hasenörl wende sich direkt an Ast. — Von Sophie (Br.): dankt für die Aufsätze; 2 die Hochzeit dürfte Ende Mai stattfinden. — Medek beginnt die Arbeit. — An Deutsch (K.): gebe Richteras Mitteilung weiter, auch an Hasenörl.

—

© Transcription Marko Deisinger.
11. fair weather, 15°.

— At 6 o'clock, already at my desk, working on the Eroica for Hoboken. 1 — From Richtera (letter): Deutsch has already spoken with Ast; Hasenörl will approach Ast directly. — From Sophie (letter): thanks [me] for the articles; 2 the wedding will probably take place at the end of May. — Medek begins the work. — To Deutsch (postcard): I forward Richtera's communication, also to Hasenörl.

—

© Translation William Drabkin.
11. Schön, 15°.

— Um 6h schon beim Schreibtisch, an der Eroica für Hoboken. 1 — Von Richtera (Br.): Deutsch habe mit Ast schon gesprochen; Hasenörl wende sich direkt an Ast. — Von Sophie (Br.): dankt für die Aufsätze; 2 die Hochzeit dürfte Ende Mai stattfinden. — Medek beginnt die Arbeit. — An Deutsch (K.): gebe Richteras Mitteilung weiter, auch an Hasenörl.

—

© Transcription Marko Deisinger.
11. fair weather, 15°.

— At 6 o'clock, already at my desk, working on the Eroica for Hoboken. 1 — From Richtera (letter): Deutsch has already spoken with Ast; Hasenörl will approach Ast directly. — From Sophie (letter): thanks [me] for the articles; 2 the wedding will probably take place at the end of May. — Medek begins the work. — To Deutsch (postcard): I forward Richtera's communication, also to Hasenörl.

—

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Cf. Lessonbook 1927/28, pp. 21‒22 (Hoboken): "April 13: at his request (on account of Mengelberg) Beethoven's 'Eroica' begun"; "April 20: "'Eroica' first movement finished, second looked through cursorily, asks above all for the third movement"; "April 24: 'Eroica' finale, something about the Scherzo added. At the end, van Hoboken thanks [me] for the introduction."

2 Probably Otto Vrieslander, "Heinrich Schenker," Deutsche Tonkünstler-Zeitung, March 5, 1928, and Walter Dahms, "Das Meisterwerk in der Musik," Allgemeine Musikzeitung, No. 5, February 3, 1928, 55th year, pp. 115–17, clippings of which are preserved in Schenker's Scrapbook at OC 2/p. 76 and 75, and also as OJ 58/5.