— An Vrieslander (2. Ansichtsk.): danke für den Aufsatz ¹ u. die Karte. — Von 9–¼12^h auf unserer Bank: Diktat, dann Arbeit. — Von ¾12–12^h am Klavier. — Um 2^h ein kurzes Gewitter, dann Regen u. heftiger Wind. — Zwischen 6–7^h gegen Tschaffein. — Kaufen 14 Ansichtskarten. — Von Reigersberg (K.): wünscht Glück zum Sommer; macht mich auf Halms Bockigkeit in bezug auf die Urlinie aufmerksam, auch auf eine Harmonielehre von Weigl. ²

— To Vrieslander (second picture postcard): I thank him for the article ¹ and the postcard. — From 9 to 11:15 on our bench: dictation, then work. — From 11:45 to noon, at the piano. — At 2 o'clock a short thunderstorm, then rain and strong wind. — From 6 to 7, towards Tschaffein. — We buy fourteen picture postcards. — From Reigersberg (postcard): wishes me a happy summer; he alerts me to Halm's obstinacy regarding the Urlinie, and also to a harmony textbook by Weigl. ²

— An Vrieslander (2. Ansichtsk.): danke für den Aufsatz ¹ u. die Karte. — Von 9–¼12^h auf unserer Bank: Diktat, dann Arbeit. — Von ¾12–12^h am Klavier. — Um 2^h ein kurzes Gewitter, dann Regen u. heftiger Wind. — Zwischen 6–7^h gegen Tschaffein. — Kaufen 14 Ansichtskarten. — Von Reigersberg (K.): wünscht Glück zum Sommer; macht mich auf Halms Bockigkeit in bezug auf die Urlinie aufmerksam, auch auf eine Harmonielehre von Weigl. ²

— To Vrieslander (second picture postcard): I thank him for the article ¹ and the postcard. — From 9 to 11:15 on our bench: dictation, then work. — From 11:45 to noon, at the piano. — At 2 o'clock a short thunderstorm, then rain and strong wind. — From 6 to 7, towards Tschaffein. — We buy fourteen picture postcards. — From Reigersberg (postcard): wishes me a happy summer; he alerts me to Halm's obstinacy regarding the Urlinie, and also to a harmony textbook by Weigl. ²