12. Fest der Republik.
1
— Das Bild der Gis-moll-Etüde vollendet u. ins Reine geschrieben. — Rf. ¾11h: die Bundeshymne, dann Konzert der Philharmoniker unter Heger: Liszt „Festklänge“ (unmöglich! ) schon wegen der unnatürlichen Länge); Beethoven: Violinkonzert (Gottesmann); Bruckner , : III. Sinfonie – der letzte Satz kann wegen einer Uebertragung nicht gespielt werden. — Nach der Jause Spaziergang. — Rf. 7h: Steiner singt Löwe-Balladen, leider genügt die Stimme nicht mehr. —© Transcription Marko Deisinger. |
12, Festival Day of the Republic.
1
— The graph of the Gě minor Etude completed and written out in fair copy. — Radio, 10:45: the National Anthem, then a concert of the Philharmonic under Heger: Liszt's Festklänge (impossible, even on account of the unnatural length); Beethoven's Violin Concerto (Gottesmann); Bruckner's Third Symphony – the last movement cannot be played, on account of [another] broadcast. — After teatime, a walk. — Radio, 7 o'clock: Steiner sings ballads by Loewe; unfortunately his voice is no longer sufficient. —© Translation William Drabkin. |
12. Fest der Republik.
1
— Das Bild der Gis-moll-Etüde vollendet u. ins Reine geschrieben. — Rf. ¾11h: die Bundeshymne, dann Konzert der Philharmoniker unter Heger: Liszt „Festklänge“ (unmöglich! ) schon wegen der unnatürlichen Länge); Beethoven: Violinkonzert (Gottesmann); Bruckner , : III. Sinfonie – der letzte Satz kann wegen einer Uebertragung nicht gespielt werden. — Nach der Jause Spaziergang. — Rf. 7h: Steiner singt Löwe-Balladen, leider genügt die Stimme nicht mehr. —© Transcription Marko Deisinger. |
12, Festival Day of the Republic.
1
— The graph of the Gě minor Etude completed and written out in fair copy. — Radio, 10:45: the National Anthem, then a concert of the Philharmonic under Heger: Liszt's Festklänge (impossible, even on account of the unnatural length); Beethoven's Violin Concerto (Gottesmann); Bruckner's Third Symphony – the last movement cannot be played, on account of [another] broadcast. — After teatime, a walk. — Radio, 7 o'clock: Steiner sings ballads by Loewe; unfortunately his voice is no longer sufficient. —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 On November 12, 1918 the Republic was officially called into existence from the ramp of the Parliament. On April 25, 1919, the National Assembly unanimously and without debate declared November 12 a national holiday. When the Parliament was dissolved in 1933, the national holiday on November 12 was also jeopardized; on April 27, 1934, it was eliminated. |