11. –30°!

Von Frl. Kahn (Br.): bedauert meine Ablehnung u. fürchtet einen Schaden für sich. An Frl. Kahn (Br.): dann schreibe ich an Frau Gröger! — Haydn [Sinfonie] für Albersheim zuende – er reist ins Paznauntal! — Korrektur der Eroica wieder aufgenommen. — Von Baumgarten (K.): wird am 20. d. erscheinen. — Lie-Liechen setzt die Reinschrift fort u. holt mich abends bis zur Durchführung ein. — Rf. 8h: Deutsch u. die Professoren; erster Abend „Alte Meister“. 1 — Den ganzen Tag zuhause.

© Transcription Marko Deisinger.

11, –30°!

From Miss Kahn (letter): she regrets my refusal and fears that she herself will be hurt. To Miss Kahn (letter): okay, I shall write to Mrs Gröger! — Haydn [Symphony] for Albersheim finished – he is travelling to the Paznaun Valley! — Correction of the "Eroica" resumed. — From Baumgarten (postcard): he will appear on the 20th of the month. — Lie-Liechen continues the fair copy and catches up with me as far as the development section in the evening. — Radio, 8 o'clock: Deutsch and the professors; first evening of "Old Masters." 1 — The entire day at home.

© Translation William Drabkin.

11. –30°!

Von Frl. Kahn (Br.): bedauert meine Ablehnung u. fürchtet einen Schaden für sich. An Frl. Kahn (Br.): dann schreibe ich an Frau Gröger! — Haydn [Sinfonie] für Albersheim zuende – er reist ins Paznauntal! — Korrektur der Eroica wieder aufgenommen. — Von Baumgarten (K.): wird am 20. d. erscheinen. — Lie-Liechen setzt die Reinschrift fort u. holt mich abends bis zur Durchführung ein. — Rf. 8h: Deutsch u. die Professoren; erster Abend „Alte Meister“. 1 — Den ganzen Tag zuhause.

© Transcription Marko Deisinger.

11, –30°!

From Miss Kahn (letter): she regrets my refusal and fears that she herself will be hurt. To Miss Kahn (letter): okay, I shall write to Mrs Gröger! — Haydn [Symphony] for Albersheim finished – he is travelling to the Paznaun Valley! — Correction of the "Eroica" resumed. — From Baumgarten (postcard): he will appear on the 20th of the month. — Lie-Liechen continues the fair copy and catches up with me as far as the development section in the evening. — Radio, 8 o'clock: Deutsch and the professors; first evening of "Old Masters." 1 — The entire day at home.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 A "concert of a chamber ensemble made up of professors from the Academy of Music" included works by Handel, Haydn, Mozart, and Beethoven. Deutsch introduced the program.