17. Sonntag, schön, 0°.

— Um 11h gegessen, zu Fuß zum Konzert. Mit Weisse im Gespräch, er meint über Furtwängler: „Doch nur ein Vordergrund- u. Effektspieler“; die Jupiter-Sinfonie blaß im 1. Satz, andere Verfehlungen kommen aus mangelhafter Textkenntnis, namentlich im Andante. Ein Stück von Ernst Bloch – offenbar ein Zionist, der aber schlechte Musik macht,. In Brahms IV. viel Schönes – das meiste aber doch unzulänglich. — Café Aspang u. Spaziergang. — Rf. 640: Kienzl veranstaltet einen Jensen-Abend mit Frau Ulanowsky: Klavierstücke u. Lieder.

© Transcription Marko Deisinger.

17, Sunday, fair weather, 0°.

— Ate at 11 o'clock, walked to the concert. Conversation with Weisse, he says of Furtwängler: "and yet only a performer concerned with the foreground and effects." The first movement of the "Jupiter" Symphony was pale; other shortcomings arise from insufficient knowledge of the score, especially in the Andante. A piece by Ernst Bloch – apparently a Zionist who, however, writes bad music. In Brahms's Fourth Symphony, much that is attractive – most of it, however, was unsatisfactory. — Café Aspang and a walk. — Radio 6:40: Kienzl arranges a Jensen evening with Mrs. Ulanowsky: piano pieces and songs.

© Translation William Drabkin.

17. Sonntag, schön, 0°.

— Um 11h gegessen, zu Fuß zum Konzert. Mit Weisse im Gespräch, er meint über Furtwängler: „Doch nur ein Vordergrund- u. Effektspieler“; die Jupiter-Sinfonie blaß im 1. Satz, andere Verfehlungen kommen aus mangelhafter Textkenntnis, namentlich im Andante. Ein Stück von Ernst Bloch – offenbar ein Zionist, der aber schlechte Musik macht,. In Brahms IV. viel Schönes – das meiste aber doch unzulänglich. — Café Aspang u. Spaziergang. — Rf. 640: Kienzl veranstaltet einen Jensen-Abend mit Frau Ulanowsky: Klavierstücke u. Lieder.

© Transcription Marko Deisinger.

17, Sunday, fair weather, 0°.

— Ate at 11 o'clock, walked to the concert. Conversation with Weisse, he says of Furtwängler: "and yet only a performer concerned with the foreground and effects." The first movement of the "Jupiter" Symphony was pale; other shortcomings arise from insufficient knowledge of the score, especially in the Andante. A piece by Ernst Bloch – apparently a Zionist who, however, writes bad music. In Brahms's Fourth Symphony, much that is attractive – most of it, however, was unsatisfactory. — Café Aspang and a walk. — Radio 6:40: Kienzl arranges a Jensen evening with Mrs. Ulanowsky: piano pieces and songs.

© Translation William Drabkin.