7. Blau.

— ¾11–12h im Jamtal! — Um 12h Besuch bei Frau Agathe. — Die Jause vor dem Hotel, Angela unser Gast. — ¼6–½7h Schleife abwärts. — Von Frl. Elias (Ansichtsk.): Grüße. — Von der U.-E. (Br.= OC 52/853): nachträglich die Aeußerung= OC 52/854-855 von Schmidt übermittelt – lobt meine Beethoven-Ausgabe, eine solche Ausgabe war eigentlich der Plan seines Lebens, nun wäre höchstens noch ein Büchlein mit Anmerkungen zu meiner Ausgabe – nötig! — Von Weisse (Br.= OJ 15/16, [62]): Bild der Susi! Gesteht, erst jetzt hinter das Geheimnis des Tonraum-Begriffs gekommen zu sein! Habe vor, über mein Lebenswerk zu schreiben. Entwickelt allerlei Kompositionspläne.

© Transcription Marko Deisinger.

7, blue sky.

— 10:45 to 12 o'clock in the Jamtal! — At 12, a visit to Agathe. — Afternoon snack in front of the hotel, Angela as our guest. — 5:15 to 6:30, a stroll down the valley. — From Miss Elias (picture postcard): greetings. — From UE (letter= OC 52/853): and as a postscript, Schmidt's statement= OC 52/854-855 conveyed – he praises my Beethoven edition, such an edition was in fact his life's plan; now all that is needed – at most – is a little book with remarks on my edition! — From Weisse (letter= OJ 15/16, [62]): picture of Susi! He admits only now to having got his head round the secret of the concept of tonal space! He plans to write about my life's work. He is developing all sorts of plans for composing.

© Translation William Drabkin.

7. Blau.

— ¾11–12h im Jamtal! — Um 12h Besuch bei Frau Agathe. — Die Jause vor dem Hotel, Angela unser Gast. — ¼6–½7h Schleife abwärts. — Von Frl. Elias (Ansichtsk.): Grüße. — Von der U.-E. (Br.= OC 52/853): nachträglich die Aeußerung= OC 52/854-855 von Schmidt übermittelt – lobt meine Beethoven-Ausgabe, eine solche Ausgabe war eigentlich der Plan seines Lebens, nun wäre höchstens noch ein Büchlein mit Anmerkungen zu meiner Ausgabe – nötig! — Von Weisse (Br.= OJ 15/16, [62]): Bild der Susi! Gesteht, erst jetzt hinter das Geheimnis des Tonraum-Begriffs gekommen zu sein! Habe vor, über mein Lebenswerk zu schreiben. Entwickelt allerlei Kompositionspläne.

© Transcription Marko Deisinger.

7, blue sky.

— 10:45 to 12 o'clock in the Jamtal! — At 12, a visit to Agathe. — Afternoon snack in front of the hotel, Angela as our guest. — 5:15 to 6:30, a stroll down the valley. — From Miss Elias (picture postcard): greetings. — From UE (letter= OC 52/853): and as a postscript, Schmidt's statement= OC 52/854-855 conveyed – he praises my Beethoven edition, such an edition was in fact his life's plan; now all that is needed – at most – is a little book with remarks on my edition! — From Weisse (letter= OJ 15/16, [62]): picture of Susi! He admits only now to having got his head round the secret of the concept of tonal space! He plans to write about my life's work. He is developing all sorts of plans for composing.

© Translation William Drabkin.