24. Schön, kühl!

— Von Deutsch (Br.): Versteigerungskatalog der Mozart-André-Manuscripte. — Von Proskowetz kommen die Kakteen, Lie-Liechen ist unzufrieden – den Rest bezahlt. — Mein Pyjama kommt. — Den 2. Satz [der Eroica] abgeschlossen. — Von Frau Flandrak (Br.): war nur auf 35 S. gefaßt. — Nach der Jause Schleife Heugasse. — Um 7h ins Raimund-Theater: Pallenberg u. „Das große ABC“. 1

© Transcription Marko Deisinger.

24, fair weather, cool!

— From Deutsch (letter): auction catalogue of MozartAndré manuscripts. — The cactus plants return from Proskowetz; Lie-Liechen is dissatisfied – the remainder paid. — My pyjamas arrive. — The second movement [of the "Eroica" ] completed. — From Mrs. Flandrak (letter): she was set on [paying] 35 shillings [per lesson]. — After teatime, a stroll along the Heugasse. — At 7 o'clock, to the Raimund Theater: Pallenberg and Das große ABC. 1

© Translation William Drabkin.

24. Schön, kühl!

— Von Deutsch (Br.): Versteigerungskatalog der Mozart-André-Manuscripte. — Von Proskowetz kommen die Kakteen, Lie-Liechen ist unzufrieden – den Rest bezahlt. — Mein Pyjama kommt. — Den 2. Satz [der Eroica] abgeschlossen. — Von Frau Flandrak (Br.): war nur auf 35 S. gefaßt. — Nach der Jause Schleife Heugasse. — Um 7h ins Raimund-Theater: Pallenberg u. „Das große ABC“. 1

© Transcription Marko Deisinger.

24, fair weather, cool!

— From Deutsch (letter): auction catalogue of MozartAndré manuscripts. — The cactus plants return from Proskowetz; Lie-Liechen is dissatisfied – the remainder paid. — My pyjamas arrive. — The second movement [of the "Eroica" ] completed. — From Mrs. Flandrak (letter): she was set on [paying] 35 shillings [per lesson]. — After teatime, a stroll along the Heugasse. — At 7 o'clock, to the Raimund Theater: Pallenberg and Das große ABC. 1

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Das große ABC: four-act comedy, by Marcel Pagnol.