17. Hell, 4°.

— Von Gustav Smith, Oslo (Br.): bittet um Hilfe wegen einer Uebersetzung ins Deutsche u. eines Verlags für sein Buch „Die Doppelwirkung der Musik“. 1 — Zu Orlay (¼11–¼12h): übergebe das Zahnstück zur Reparatur. — Nachmittag erster Schneefall. — v. Hoboken läßt 35 maschingeschriebene Seiten zurück, 2 schenkt der Hausgehilfin – 5 Schillinge! — Rf. 8h: ein Holländer 3 dirigirt von Christian Bach eine Sinfonie in Bdur, dann Kompositionen von Dopper u. Ravel – wir hängen ab.

© Transcription Marko Deisinger.

17, bright, 4°.

— From Gustav Smith, Oslo (letter): he requests help for a German translation and a publishing house for his book The Double Function of Music. 1 — To Orlay (10:15 to 11:15): I leave the denture for repair. — In the afternoon, the first snowfall. — Hoboken leaves behind 35 typewritten pages, 2 gives the housemaid – 5 shillings! — Radio, 8 o'clock: a Dutchman 3 conducts a Symphony in Bę major by Johann Christian Bach, then compositions by Dopper and Ravel – we turn off.

© Translation William Drabkin.

17. Hell, 4°.

— Von Gustav Smith, Oslo (Br.): bittet um Hilfe wegen einer Uebersetzung ins Deutsche u. eines Verlags für sein Buch „Die Doppelwirkung der Musik“. 1 — Zu Orlay (¼11–¼12h): übergebe das Zahnstück zur Reparatur. — Nachmittag erster Schneefall. — v. Hoboken läßt 35 maschingeschriebene Seiten zurück, 2 schenkt der Hausgehilfin – 5 Schillinge! — Rf. 8h: ein Holländer 3 dirigirt von Christian Bach eine Sinfonie in Bdur, dann Kompositionen von Dopper u. Ravel – wir hängen ab.

© Transcription Marko Deisinger.

17, bright, 4°.

— From Gustav Smith, Oslo (letter): he requests help for a German translation and a publishing house for his book The Double Function of Music. 1 — To Orlay (10:15 to 11:15): I leave the denture for repair. — In the afternoon, the first snowfall. — Hoboken leaves behind 35 typewritten pages, 2 gives the housemaid – 5 shillings! — Radio, 8 o'clock: a Dutchman 3 conducts a Symphony in Bę major by Johann Christian Bach, then compositions by Dopper and Ravel – we turn off.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Gustav Smith, Om musikkens dobbelt-virkning: forsøk på en populær fremstilling av musikalsk funktionslyst, med et Forord af Carl Nielsen (Copenhagen: Levin & Munksgaard, 1928).

2 A 28-page typescript study of Op. 117, No. 1 survives as OC 14/2, and an earlier draft as OC 14/3. Cf. lessonbook 1929/30, p. 19: Hoboken: Dec 17: "Leaves behind Op. 119, Nos. 1‒3, a thirty-five-page typescript."

3 According to the radio listings in the Neue freie Presse , the conductor was Martin Spanjaard.