— Von Gustav Smith, Oslo (Br.): bittet um Hilfe wegen einer Uebersetzung ins Deutsche u. eines Verlags für sein Buch „Die Doppelwirkung der Musik“. ¹ — Zu Orlay (¼11–¼12^h): übergebe das Zahnstück zur Reparatur. — Nachmittag erster Schneefall. — v. Hoboken läßt 35 maschingeschriebene Seiten zurück, ² schenkt der Hausgehilfin – 5 Schillinge! — Rf. 8^h: ein Holländer ³ dirigirt von Christian Bach eine Sinfonie in Bdur, dann Kompositionen von Dopper u. Ravel – wir hängen ab.

— From Gustav Smith, Oslo (letter): he requests help for a German translation and a publishing house for his book The Double Function of Music. ¹ — To Orlay (10:15 to 11:15): I leave the denture for repair. — In the afternoon, the first snowfall. — Hoboken leaves behind 35 typewritten pages, ² gives the housemaid – 5 shillings! — Radio, 8 o'clock: a Dutchman ³ conducts a Symphony in Bę major by Johann Christian Bach, then compositions by Dopper and Ravel – we turn off.

— Von Gustav Smith, Oslo (Br.): bittet um Hilfe wegen einer Uebersetzung ins Deutsche u. eines Verlags für sein Buch „Die Doppelwirkung der Musik“. ¹ — Zu Orlay (¼11–¼12^h): übergebe das Zahnstück zur Reparatur. — Nachmittag erster Schneefall. — v. Hoboken läßt 35 maschingeschriebene Seiten zurück, ² schenkt der Hausgehilfin – 5 Schillinge! — Rf. 8^h: ein Holländer ³ dirigirt von Christian Bach eine Sinfonie in Bdur, dann Kompositionen von Dopper u. Ravel – wir hängen ab.

— From Gustav Smith, Oslo (letter): he requests help for a German translation and a publishing house for his book The Double Function of Music. ¹ — To Orlay (10:15 to 11:15): I leave the denture for repair. — In the afternoon, the first snowfall. — Hoboken leaves behind 35 typewritten pages, ² gives the housemaid – 5 shillings! — Radio, 8 o'clock: a Dutchman ³ conducts a Symphony in Bę major by Johann Christian Bach, then compositions by Dopper and Ravel – we turn off.