21. Allmählich lichter.

Helmut geht zur Heidelberger Hütte. — An Korrekturen. — Von ½11–11h auf der Straße Terasse, zurück wegen der Bäder. — 5–½7h gemeinsam wieder auf der Straße Terasse. — Von Sophie (Br.): ein Bildchen; habe über Edith auch sonst noch abfällige Urteile gehört.

© Transcription Marko Deisinger.

21, gradually brightening.

Helmut goes to the Heidelberger hut. — Work on proof corrections. — From 10:30 to 11, on the road terrace; back on account of the baths. — From 5 to 6:30, together again on the road terrace. — From Sophie (letter): a little picture; she has also heard further unpleasant judgements made of Edith.

© Translation William Drabkin.

21. Allmählich lichter.

Helmut geht zur Heidelberger Hütte. — An Korrekturen. — Von ½11–11h auf der Straße Terasse, zurück wegen der Bäder. — 5–½7h gemeinsam wieder auf der Straße Terasse. — Von Sophie (Br.): ein Bildchen; habe über Edith auch sonst noch abfällige Urteile gehört.

© Transcription Marko Deisinger.

21, gradually brightening.

Helmut goes to the Heidelberger hut. — Work on proof corrections. — From 10:30 to 11, on the road terrace; back on account of the baths. — From 5 to 6:30, together again on the road terrace. — From Sophie (letter): a little picture; she has also heard further unpleasant judgements made of Edith.

© Translation William Drabkin.