15. Schön!
— Wände u. Plafonds werden gereinigt: ½9–½12h. — Ich arbeite {3661} im Erker: Inversion – Ellipse [in Der freie Satz]. — Nach der Jause Anprobe bei Squarenina. — Wir kaufen eine Bauchbinde für mich. — Lie-Liechen nimmt alle Bilder von den Wänden u. wäscht sie; – (14. nicht 15. IX.) bleibt bis ¼12h auf. — Von Rothberger (Br.): habe sein Geld dort belassen! — Von Salzer (Br. expreß): kommt morgen. —© Transcription Marko Deisinger. |
15, fair weather!
— Walls and ceilings are cleaned, 8:30 to 11:30. — I work {3661} in the alcove: Inversion – Ellipsis [for Free Composition ]. — After teatime, a fitting at Squarenina. — We also purchase a belly band for me. — Lie-Liechen takes all the pictures from the walls and washes them; – (on the 14th, not the 15th September) stays up until 11:15. — From Rothberger (letter): he has left his money there! — From Salzer (express letter): he will come tomorrow. —© Translation William Drabkin. |
15. Schön!
— Wände u. Plafonds werden gereinigt: ½9–½12h. — Ich arbeite {3661} im Erker: Inversion – Ellipse [in Der freie Satz]. — Nach der Jause Anprobe bei Squarenina. — Wir kaufen eine Bauchbinde für mich. — Lie-Liechen nimmt alle Bilder von den Wänden u. wäscht sie; – (14. nicht 15. IX.) bleibt bis ¼12h auf. — Von Rothberger (Br.): habe sein Geld dort belassen! — Von Salzer (Br. expreß): kommt morgen. —© Transcription Marko Deisinger. |
15, fair weather!
— Walls and ceilings are cleaned, 8:30 to 11:30. — I work {3661} in the alcove: Inversion – Ellipsis [for Free Composition ]. — After teatime, a fitting at Squarenina. — We also purchase a belly band for me. — Lie-Liechen takes all the pictures from the walls and washes them; – (on the 14th, not the 15th September) stays up until 11:15. — From Rothberger (letter): he has left his money there! — From Salzer (express letter): he will come tomorrow. —© Translation William Drabkin. |