1. November Sonntag 1931 Blau.

— An Khuner (Br.): wegen Unpässlichkeit später. — An den Verlag (K.): Prospekt folgt, sehr nötig! Ueber den Stand der Bewegung. Das Geld?? — An die U.-E. (Br.): eine II. Auflage heute auch noch nicht zu riskieren? 1 II2? Urlinie-Hefte später. — Nach der Jause eine Schleife über den Gürtel von ¾5–½6h, sehr schön. — Lie-Liechen schreibt den Brief an Vrieslander.

© Transcription Marko Deisinger.

November 1, 1931, Sunday, blue sky.

— To Khuner (letter): on account of indisposition, [we should meet] later. — To the publisher (postcard): a prospectus will follow, very urgent! Concerning the state of my activity. The money?? — To UE (letter): is a second edition not to be risked, even now? 1 Counterpoint 2 ? Analyses in sketchform to come later. — After teatime, a stroll around the Gürtel from 4:45 to 5:30, very pretty. — Lie-Liechen writes out the letter to Vrieslander.

© Translation William Drabkin.

1. November Sonntag 1931 Blau.

— An Khuner (Br.): wegen Unpässlichkeit später. — An den Verlag (K.): Prospekt folgt, sehr nötig! Ueber den Stand der Bewegung. Das Geld?? — An die U.-E. (Br.): eine II. Auflage heute auch noch nicht zu riskieren? 1 II2? Urlinie-Hefte später. — Nach der Jause eine Schleife über den Gürtel von ¾5–½6h, sehr schön. — Lie-Liechen schreibt den Brief an Vrieslander.

© Transcription Marko Deisinger.

November 1, 1931, Sunday, blue sky.

— To Khuner (letter): on account of indisposition, [we should meet] later. — To the publisher (postcard): a prospectus will follow, very urgent! Concerning the state of my activity. The money?? — To UE (letter): is a second edition not to be risked, even now? 1 Counterpoint 2 ? Analyses in sketchform to come later. — After teatime, a stroll around the Gürtel from 4:45 to 5:30, very pretty. — Lie-Liechen writes out the letter to Vrieslander.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Most probably this refers to a new edition of Harmonielehre, which Otto Vrieslander had prepared.