29. Sonntag, +5° – es will sich lichten.

— Korrektur der Blätter. 1 — Um 11h Frühmann – kann nichts finden. — 4–6h „Was ihr wollt“ 2 – als Welt und Vorstellung immerdar giltig (eine „Seifenblase“ sagte Lie-Liechen), besonders anziehend das Spiel der dramatisch-technischen Kräfte, die der Lösung einer Verwicklung umso rascher zustreben, je mehr sie sie scheinbar aufhalten u. unmöglich machen! – an einem solchen {3682} Spiel kann gar nichts veralten! — Patiençe in zwei Lagen!

© Transcription Marko Deisinger.

29, Sunday, +5°, tending to get brighter.

— Correction to the pages. 1 — At 11 o’clock, Frühmann – he finds nothing. — 4 to 6 o’clock, The Twelfth Night 2 – as world and representation, eternally relevant (a "soap bubble," Lie-Liechen said). Especially attractive was the play between the dramatic and technical powers, which strived all the more quickly towards a solution to the entanglement, the more they appeared to hold it up and make it impossible! – in such a play, {3682} nothing at all can become dated! — A game of solitaire completed in two rounds!

© Translation William Drabkin.

29. Sonntag, +5° – es will sich lichten.

— Korrektur der Blätter. 1 — Um 11h Frühmann – kann nichts finden. — 4–6h „Was ihr wollt“ 2 – als Welt und Vorstellung immerdar giltig (eine „Seifenblase“ sagte Lie-Liechen), besonders anziehend das Spiel der dramatisch-technischen Kräfte, die der Lösung einer Verwicklung umso rascher zustreben, je mehr sie sie scheinbar aufhalten u. unmöglich machen! – an einem solchen {3682} Spiel kann gar nichts veralten! — Patiençe in zwei Lagen!

© Transcription Marko Deisinger.

29, Sunday, +5°, tending to get brighter.

— Correction to the pages. 1 — At 11 o’clock, Frühmann – he finds nothing. — 4 to 6 o’clock, The Twelfth Night 2 – as world and representation, eternally relevant (a "soap bubble," Lie-Liechen said). Especially attractive was the play between the dramatic and technical powers, which strived all the more quickly towards a solution to the entanglement, the more they appeared to hold it up and make it impossible! – in such a play, {3682} nothing at all can become dated! — A game of solitaire completed in two rounds!

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 These pages were probably the music examples for the section on "Diminution" for Free Composition, mentioned in the diary entry of November 26.

2 According to the Neue freie Presse, the performance of Shakespeare’s comedy took place in the Theater in der Josefstadt.