3.

Aus Mönichkirchen Prospekte. — Von Deutsch (K.OJ 10/3, [190]): zeigt Wege für den Aufsatz u. Brahms. 1 Von An Floriz (Br.): bringt zwei Schüler mit – Honorar? — An Hoboken (Br.OJ 89/6, [6] u. Aufsatz aus der DAZ; Frankf. Ztg. zurück, 2 Rechnung der U.-E.): Wünsche zur Vermählung, Begleitworte zu den Stücken. — An Floriz (Br.OJ 6/8, [23]): S. 25–30 u. S. 20? — Um 7h bei Halberstam: ist mit dem Blutdruck unzufrieden; ist gegen einen hochgelegenen Sommerplatz, gegen Zick-Zack in dem Sinn, wie wir es gern möchten. — Wildgans zum Gedächtnis: Gedichte, Briefe, Rede über Oesterreich (Rf.).

© Transcription Marko Deisinger.

3.

From Mönichkirchen, brochures. — From Deutsch (postcardOJ 10/3, [190]): he presents options for the "article", and for Brahms. 1 From To Floriz (letter): he will bring two pupils with him – lesson fee? — To Hoboken (letterOJ 89/6, [6], and "article" from the DAZ ; the Frankfurter Zeitung returned, 2 invoice from UE): best wishes for his marriage; accompanying words for the [enclosed] items. — To Floriz (letterOJ 6/8, [23]): 25–30 shillings, and 20 shillings? — At 7 o’clock, at Halberstam’s: he is unhappy about my blood pressure, is opposed to my spending the summer at high altitude, opposed to the up-and-down, as we would really like. — Wildgans remembered: poems, letters, address on Austria (on the radio).

© Translation William Drabkin.

3.

Aus Mönichkirchen Prospekte. — Von Deutsch (K.OJ 10/3, [190]): zeigt Wege für den Aufsatz u. Brahms. 1 Von An Floriz (Br.): bringt zwei Schüler mit – Honorar? — An Hoboken (Br.OJ 89/6, [6] u. Aufsatz aus der DAZ; Frankf. Ztg. zurück, 2 Rechnung der U.-E.): Wünsche zur Vermählung, Begleitworte zu den Stücken. — An Floriz (Br.OJ 6/8, [23]): S. 25–30 u. S. 20? — Um 7h bei Halberstam: ist mit dem Blutdruck unzufrieden; ist gegen einen hochgelegenen Sommerplatz, gegen Zick-Zack in dem Sinn, wie wir es gern möchten. — Wildgans zum Gedächtnis: Gedichte, Briefe, Rede über Oesterreich (Rf.).

© Transcription Marko Deisinger.

3.

From Mönichkirchen, brochures. — From Deutsch (postcardOJ 10/3, [190]): he presents options for the "article", and for Brahms. 1 From To Floriz (letter): he will bring two pupils with him – lesson fee? — To Hoboken (letterOJ 89/6, [6], and "article" from the DAZ ; the Frankfurter Zeitung returned, 2 invoice from UE): best wishes for his marriage; accompanying words for the [enclosed] items. — To Floriz (letterOJ 6/8, [23]): 25–30 shillings, and 20 shillings? — At 7 o’clock, at Halberstam’s: he is unhappy about my blood pressure, is opposed to my spending the summer at high altitude, opposed to the up-and-down, as we would really like. — Wildgans remembered: poems, letters, address on Austria (on the radio).

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Johannes Brahms: Oktaven und Quinten u. a., ed. Heinrich Schenker (Vienna: Universal Edition, 1933).

2 See the diary entry for March 20: Schenker records receiving a clipping from the Frankfurter Zeitung from Hoboken.