25. September 1933 Blau.

— Von Floriz (Br.): Vorschlag wegen Mittwoch – überholt – bittet um eine Empfehlung an Weißberger. — Lie-Liechen geht um 10h ins Kloster wegen eines Mädchens – ihr früherer Dienstgeber, Dr. Weiß aus Mödling, kommt selbst um sie zu empfehlen – wünscht etwas über griechische Musik von mir zu erfahren. — Kromer von 3–4h bringt Griesinger. 1 — Wege. — Im botanischen Garten – entzückt über Bäume u. den Sonnenuntergang. — Von Frl. Kahn (Br.): dankt. — Frau Mitzi Jansky hilft aus. — Rf.: „Tannhäuser“ aus der Wiener Oper.

© Transcription Marko Deisinger.

September 25, 1933, blue sky.

— From Floriz (letter): suggestion about Wednesday – overtaken [by events] – he asks me to write a reference to Weißberger. — At 10 o’clock Lie-Liechen goes to the convent in search of a maid – the person who had previously served her, Dr. Weiß from Mödling, comes himself in order to advise her – he would like to find out something about Greek music from me. — Kromer from 3 to 4 o’clock: he brings Griesinger. 1 — Errands. — In the Botanical Garden – we are entranced by the trees and the sunset. — From Miss Kahn (letter): thanks. — Mrs. Mitzi Jansky helps out. — Radio: Tannhäuser from the Vienna Opera.

© Translation William Drabkin.

25. September 1933 Blau.

— Von Floriz (Br.): Vorschlag wegen Mittwoch – überholt – bittet um eine Empfehlung an Weißberger. — Lie-Liechen geht um 10h ins Kloster wegen eines Mädchens – ihr früherer Dienstgeber, Dr. Weiß aus Mödling, kommt selbst um sie zu empfehlen – wünscht etwas über griechische Musik von mir zu erfahren. — Kromer von 3–4h bringt Griesinger. 1 — Wege. — Im botanischen Garten – entzückt über Bäume u. den Sonnenuntergang. — Von Frl. Kahn (Br.): dankt. — Frau Mitzi Jansky hilft aus. — Rf.: „Tannhäuser“ aus der Wiener Oper.

© Transcription Marko Deisinger.

September 25, 1933, blue sky.

— From Floriz (letter): suggestion about Wednesday – overtaken [by events] – he asks me to write a reference to Weißberger. — At 10 o’clock Lie-Liechen goes to the convent in search of a maid – the person who had previously served her, Dr. Weiß from Mödling, comes himself in order to advise her – he would like to find out something about Greek music from me. — Kromer from 3 to 4 o’clock: he brings Griesinger. 1 — Errands. — In the Botanical Garden – we are entranced by the trees and the sunset. — From Miss Kahn (letter): thanks. — Mrs. Mitzi Jansky helps out. — Radio: Tannhäuser from the Vienna Opera.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Georg August Griesinger, Biographische Notizen über Joseph Haydn (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1810).