21. Bedeckt.

— Plötzliche Verschlimmerung im Kehlkopf u. in den Augen! — Um 3h bei Fuchs: warnt mich dringendst, das linke Auge sei sehr übermüdet, entzündet! Vor Fuchs’ Haus stoßen wir auf Halberstam, er gibt Ratschläge gegen den Kehlkopfkatarrh. — Um 6h Frühmann – das Nötige wird aus der Apotheke geholt u. Lie-Liechen beginnt mit der Behandlung.

© Transcription Marko Deisinger.

21, cloudy.

— Sudden worsening in my larynx and in my eyes! — At 3 o’clock, at Dr. Fuchs’s: he warns me most urgently that the left eye is overtired and inflamed! In front of Fuchs’s house, we bump into Halberstam; he gives advice about dealing with the catarrh in my larynx. — At 6 o’clock, Frühmann – the necessary items are collected from the drugstore, and Lie-Liechen makes a start on the treatment.

© Translation William Drabkin.

21. Bedeckt.

— Plötzliche Verschlimmerung im Kehlkopf u. in den Augen! — Um 3h bei Fuchs: warnt mich dringendst, das linke Auge sei sehr übermüdet, entzündet! Vor Fuchs’ Haus stoßen wir auf Halberstam, er gibt Ratschläge gegen den Kehlkopfkatarrh. — Um 6h Frühmann – das Nötige wird aus der Apotheke geholt u. Lie-Liechen beginnt mit der Behandlung.

© Transcription Marko Deisinger.

21, cloudy.

— Sudden worsening in my larynx and in my eyes! — At 3 o’clock, at Dr. Fuchs’s: he warns me most urgently that the left eye is overtired and inflamed! In front of Fuchs’s house, we bump into Halberstam; he gives advice about dealing with the catarrh in my larynx. — At 6 o’clock, Frühmann – the necessary items are collected from the drugstore, and Lie-Liechen makes a start on the treatment.

© Translation William Drabkin.