⇧ Das Meer wieder sehr unruhig – ich nehme an, daß es ein Beben gewesen, das Montag den fürchterlichen Grundgeruch heraufgebracht u. das auch Ursache der rebellirenden Nerven ist. — Ich sehe, wie ein Herr, Haupt einer fünfköpfigen Familie, dem Stewart 10 $ in die Hand drückt. — Um 4^h sollten wir in Callao landen, nun heißt es: nicht vor 6^h. — Ankunft bei völliger Dunkelheit. — Ich fühle mich nicht wohl. —

⇧ The sea again very turbulent. I am assuming that it was an earthquake that brought up the frightful smell on Monday and was also the cause of my rebellious nerves. — I see how a gentleman, head of a family of five, presses $10 into the steward’s hand. — We were supposed to dock in Callao at 4 o’clock; now they are saying that it won’t be before 6 o’clock. — Arrival in complete darkness. — I am not feeling well. —

⇧ Das Meer wieder sehr unruhig – ich nehme an, daß es ein Beben gewesen, das Montag den fürchterlichen Grundgeruch heraufgebracht u. das auch Ursache der rebellirenden Nerven ist. — Ich sehe, wie ein Herr, Haupt einer fünfköpfigen Familie, dem Stewart 10 $ in die Hand drückt. — Um 4^h sollten wir in Callao landen, nun heißt es: nicht vor 6^h. — Ankunft bei völliger Dunkelheit. — Ich fühle mich nicht wohl. —

⇧ The sea again very turbulent. I am assuming that it was an earthquake that brought up the frightful smell on Monday and was also the cause of my rebellious nerves. — I see how a gentleman, head of a family of five, presses $10 into the steward’s hand. — We were supposed to dock in Callao at 4 o’clock; now they are saying that it won’t be before 6 o’clock. — Arrival in complete darkness. — I am not feeling well. —