|
{19}
28. V. ⇧ Nachts schlugen Wellen bis ans Kabinenfenster – ich habe schon genug vom Meer, dem unendlichen! Blauer Himmel u. Sonnenschein wieder, promeniren ist aber we- {20} -gen des starken Schaukelns nicht möglich. © Transcription Kirstie Hewlett and William Drabkin, 2024 |
{19}
May 28 ⇧ In the nighttime, waves crashed up as far as my cabin window. I have already had enough of the sea, the unending sea! Blue sky and sunshine again; but it is impossible to walk about {20} on account of the ship tossing and turning. © Translation William Drabkin, 2024 |
|
{19}
28. V. ⇧ Nachts schlugen Wellen bis ans Kabinenfenster – ich habe schon genug vom Meer, dem unendlichen! Blauer Himmel u. Sonnenschein wieder, promeniren ist aber we- {20} -gen des starken Schaukelns nicht möglich. © Transcription Kirstie Hewlett and William Drabkin, 2024 |
|
{19}
May 28 ⇧ In the nighttime, waves crashed up as far as my cabin window. I have already had enough of the sea, the unending sea! Blue sky and sunshine again; but it is impossible to walk about {20} on account of the ship tossing and turning. © Translation William Drabkin, 2024 |