⇧ Iquique! Das Schiff geht früher ab, als vorgesehen war, der Kommissär meint: [„]Wir sind auf dem Meere, jetzt ist es gut, später kann es stürmisch sein – Ladung haben wir keine – “ Verspricht meine 6 Karten zu befördern. — Die Französin hat sich nicht empfohlen! — Die Dame aus Genua, mit der ich jetzt bei Tisch allein bin, ißt für drei! — Die kleine Gesellschaft sitzt nach Tisch im Salon; draußen scheint sich ein Unwetter vorzubereiten, das Meer wie Blei, der bleifarbene Himmel scheint darauf zu liegen, kein Licht – die Menschen stricken u. plauschen u. werfen nicht einmal einen Blick hinaus. Gegen ¼4^h kommt aber wieder die liebe Sonne durch, alle Beklemmung weicht! — Ich höre das erste Konzert, es beginnt mit dem türkischen Marsch von Mozart; ¹ die fünf Spieler sind viel eitler, als Prominente je sein können, sie betrachten das Konzert in der 2. Klasse anscheinend als Probe zu dem in der 1. ersten; sie sprechen vor- u. nachher laut über die Ausführung verschiedener Stellen. —

Arica um 5^h! Die An- u. Ausbotung geht bei bewegter See recht schwierig vor sich, an der Landseite ist sie überhaupt nicht möglich – ich möchte nicht {82} mittun!! Entdecke einen Schwarm Pelikane, die zu einer Insel fliegen, der Zug nimmt kein Ende, ich verfolge ihn eine Stunde lang – eine Million? – nein, noch viel mehr, wenn ich das erzählen werde, wer wird es mir denn glauben?! — Das Wetter hat sich wieder prachtvoll gestaltet! Ein junges Ehepaar auf der Reise nach Genua – Hochzeitsreisende? Die Frau spielt Klavier. Sie sind aus Serena ² bei Valparaiso. Die Verständigung geht durch englische Brocken vor sich nicht angenehm. — Zur Jause hatte ich Tost u. Butter! — „Maskerade“, ³ in Wien verschmäht, auf dem Schiff kürzt es den Abend; die Wessely immer erfreulich. — Der Stewart bringt auf meinen Wunsch einen Atlas aus der Bibliothek der 1. Klasse u. ein Amerikaner „U. S. A.“ eignet sich ihn gleich an! Die Route Genua–Locarno–Meran wird sich, vielleicht, in einem Tag machen lassen. ⁴ — Der Film wird vor dem dritten, letzten Akt abgebrochen – das kann nur auf einem Schiff passieren. —

⇧ Iquique! The ship departs earlier than expected; the commissaire explains: “We’re on the sea, conditions are good, later it may be stormy. We don’t have to take on any cargo.” He promises to mail my six postcards. — The French woman did not say goodbye! — The lady from Genoa, with whom I am now dining alone, eats for three people. — The petty society sits in the lounge after lunch; outside, bad weather seems to be brewing. The sea is like lead, the leaden-colored sky seems to lie above it, no light – the people knit and chat and do not even cast an eye outside. Toward 3:15, however, the lovely sun pushes through, and all feeling of oppression is dissipated! — I listen to the first concert, which begins with Mozart’s Turkish March; ¹ the five musicians are much more vain than famous artists could ever be. They seem to regard the concert in the second-class area as a rehearsal for the one in first-class: they talk before and afterwards about the execution of various passages. —

Arica at 5 o’clock! The embarcation and disembarcation is very difficult in a choppy sea; it is not possible at all on the landward side – I would not want to take part!! {82} I discover a flock of pelicans which are flying to an island; the procession is infinite, I follow it for an hour – a million birds? – no, even many more still; but who would believe me if I told them?! — The weather has again turned magnificent. A young couple on their way to Genoa – a wedding voyage? The lady plays the piano. They are from Serena, ² near Valparaiso. Communicating in broken English does not go easily. For afternoon snack, I had toast and butter! — Maskerade, ³ denounced in Vienna, makes the evening pass more quickly; Wessely always delightful. — At my request, the steward brings me an atlas from the library in the first class, and an American (from the “U. S. A.”) immediately takes hold of it! The route from Genoa via Locarno to Merano can probably be made in a day. ⁴ — The film is interrupted before the third and final act; only aboard a ship can something like that happen. —

⇧ Iquique! Das Schiff geht früher ab, als vorgesehen war, der Kommissär meint: [„]Wir sind auf dem Meere, jetzt ist es gut, später kann es stürmisch sein – Ladung haben wir keine – “ Verspricht meine 6 Karten zu befördern. — Die Französin hat sich nicht empfohlen! — Die Dame aus Genua, mit der ich jetzt bei Tisch allein bin, ißt für drei! — Die kleine Gesellschaft sitzt nach Tisch im Salon; draußen scheint sich ein Unwetter vorzubereiten, das Meer wie Blei, der bleifarbene Himmel scheint darauf zu liegen, kein Licht – die Menschen stricken u. plauschen u. werfen nicht einmal einen Blick hinaus. Gegen ¼4^h kommt aber wieder die liebe Sonne durch, alle Beklemmung weicht! — Ich höre das erste Konzert, es beginnt mit dem türkischen Marsch von Mozart; ¹ die fünf Spieler sind viel eitler, als Prominente je sein können, sie betrachten das Konzert in der 2. Klasse anscheinend als Probe zu dem in der 1. ersten; sie sprechen vor- u. nachher laut über die Ausführung verschiedener Stellen. —

Arica um 5^h! Die An- u. Ausbotung geht bei bewegter See recht schwierig vor sich, an der Landseite ist sie überhaupt nicht möglich – ich möchte nicht {82} mittun!! Entdecke einen Schwarm Pelikane, die zu einer Insel fliegen, der Zug nimmt kein Ende, ich verfolge ihn eine Stunde lang – eine Million? – nein, noch viel mehr, wenn ich das erzählen werde, wer wird es mir denn glauben?! — Das Wetter hat sich wieder prachtvoll gestaltet! Ein junges Ehepaar auf der Reise nach Genua – Hochzeitsreisende? Die Frau spielt Klavier. Sie sind aus Serena ² bei Valparaiso. Die Verständigung geht durch englische Brocken vor sich nicht angenehm. — Zur Jause hatte ich Tost u. Butter! — „Maskerade“, ³ in Wien verschmäht, auf dem Schiff kürzt es den Abend; die Wessely immer erfreulich. — Der Stewart bringt auf meinen Wunsch einen Atlas aus der Bibliothek der 1. Klasse u. ein Amerikaner „U. S. A.“ eignet sich ihn gleich an! Die Route Genua–Locarno–Meran wird sich, vielleicht, in einem Tag machen lassen. ⁴ — Der Film wird vor dem dritten, letzten Akt abgebrochen – das kann nur auf einem Schiff passieren. —

⇧ Iquique! The ship departs earlier than expected; the commissaire explains: “We’re on the sea, conditions are good, later it may be stormy. We don’t have to take on any cargo.” He promises to mail my six postcards. — The French woman did not say goodbye! — The lady from Genoa, with whom I am now dining alone, eats for three people. — The petty society sits in the lounge after lunch; outside, bad weather seems to be brewing. The sea is like lead, the leaden-colored sky seems to lie above it, no light – the people knit and chat and do not even cast an eye outside. Toward 3:15, however, the lovely sun pushes through, and all feeling of oppression is dissipated! — I listen to the first concert, which begins with Mozart’s Turkish March; ¹ the five musicians are much more vain than famous artists could ever be. They seem to regard the concert in the second-class area as a rehearsal for the one in first-class: they talk before and afterwards about the execution of various passages. —

Arica at 5 o’clock! The embarcation and disembarcation is very difficult in a choppy sea; it is not possible at all on the landward side – I would not want to take part!! {82} I discover a flock of pelicans which are flying to an island; the procession is infinite, I follow it for an hour – a million birds? – no, even many more still; but who would believe me if I told them?! — The weather has again turned magnificent. A young couple on their way to Genoa – a wedding voyage? The lady plays the piano. They are from Serena, ² near Valparaiso. Communicating in broken English does not go easily. For afternoon snack, I had toast and butter! — Maskerade, ³ denounced in Vienna, makes the evening pass more quickly; Wessely always delightful. — At my request, the steward brings me an atlas from the library in the first class, and an American (from the “U. S. A.”) immediately takes hold of it! The route from Genoa via Locarno to Merano can probably be made in a day. ⁴ — The film is interrupted before the third and final act; only aboard a ship can something like that happen. —