⇧ Der Film wird immer blöder, der Fassungskraft dieser Gesellschaft angepasst, sie ist sehr gemischt – am liebsten ist mir das 4 Wochen alte Maderl! — Schade, daß ich nicht verstehen kann, was die in den Salonwinkeln hockenden Weiber schwatzen, es wäre sicherlich amusant. — Um 5^h suche ich den Kommissär in meiner Kofferangelegenheit zu sprechen, er ist unauffindbar. Promenire dann eine Weile auf Deck. Ein junger Geistlicher tritt zu mir: „Ich habe Deutsch sprechen gehört“ u. so sprechen wir weiter bis 7^h. Er war 12 Jahre {92} Lehrer an einer Klosterschule in Caracas, geht nun zurück in die Heimat, Schlesien, „dieses Klima!“ (Humboldt: „ . . die schönste Stadt der Welt – ewiger Frühling“!?!). ¹ — Meine Kabine ist tötlich [sic] heiß, ich wasche mich kalt von Kopf bis Fuss u. bin gleich wieder in Schweiß gebadet. Um 12^h nachts gehe ich noch hinaus, zurückgekehrt finde ich kein Wasser vor. Suche den Stewart, der alte Blinde bringt mir eine Kanne Wasser. Nebenan im Rauchsalon lacht der Kastrat noch bis 1^h! —

⇧ The scene becomes ever more foolish, appropriate to the mental capacity of this society; it is very mixed; my favorite is the four-week-old girl! — A pity that I cannot understand what the wives who are sitting in the corners of the lounge are chatting about: it would surely be amusing. — At 5 o’clock I look for the commissaire to speak with him about the matter of my luggage; he is not to be found. A young clergyman approaches me: “I have heard German spoken”; and so we speak further, until 7 o’clock. He was {92} a teacher at a convent school in Caracas, and is now returning to his homeland, Silesia: “this climate!” (Humboldt: “the most beautiful city in the world: eternal springtime”!?!). ¹ — My cabin is deathly hot; I wash myself with cold water from head to toe and am immediately bathed in sweat again. At 12 o’clock at night I go out again; when I return there is no water. I look for the steward; the old blind man brings me a jug of water. Nearby, in the smoking lounge, the castrato laughs as late as 1 o’clock. —

⇧ Der Film wird immer blöder, der Fassungskraft dieser Gesellschaft angepasst, sie ist sehr gemischt – am liebsten ist mir das 4 Wochen alte Maderl! — Schade, daß ich nicht verstehen kann, was die in den Salonwinkeln hockenden Weiber schwatzen, es wäre sicherlich amusant. — Um 5^h suche ich den Kommissär in meiner Kofferangelegenheit zu sprechen, er ist unauffindbar. Promenire dann eine Weile auf Deck. Ein junger Geistlicher tritt zu mir: „Ich habe Deutsch sprechen gehört“ u. so sprechen wir weiter bis 7^h. Er war 12 Jahre {92} Lehrer an einer Klosterschule in Caracas, geht nun zurück in die Heimat, Schlesien, „dieses Klima!“ (Humboldt: „ . . die schönste Stadt der Welt – ewiger Frühling“!?!). ¹ — Meine Kabine ist tötlich [sic] heiß, ich wasche mich kalt von Kopf bis Fuss u. bin gleich wieder in Schweiß gebadet. Um 12^h nachts gehe ich noch hinaus, zurückgekehrt finde ich kein Wasser vor. Suche den Stewart, der alte Blinde bringt mir eine Kanne Wasser. Nebenan im Rauchsalon lacht der Kastrat noch bis 1^h! —

⇧ The scene becomes ever more foolish, appropriate to the mental capacity of this society; it is very mixed; my favorite is the four-week-old girl! — A pity that I cannot understand what the wives who are sitting in the corners of the lounge are chatting about: it would surely be amusing. — At 5 o’clock I look for the commissaire to speak with him about the matter of my luggage; he is not to be found. A young clergyman approaches me: “I have heard German spoken”; and so we speak further, until 7 o’clock. He was {92} a teacher at a convent school in Caracas, and is now returning to his homeland, Silesia: “this climate!” (Humboldt: “the most beautiful city in the world: eternal springtime”!?!). ¹ — My cabin is deathly hot; I wash myself with cold water from head to toe and am immediately bathed in sweat again. At 12 o’clock at night I go out again; when I return there is no water. I look for the steward; the old blind man brings me a jug of water. Nearby, in the smoking lounge, the castrato laughs as late as 1 o’clock. —