DREI MASKEN VERLAG AG.
MÜNCHEN
KAROLINENPLATZ 3

Gf. D./E.
München, den 17. Januar 1927.

Herrn Dr. Heinrich Schenker,
Wien/Keilgasse 8


Sehr geehrter Herr Doktor! 1

Wie Sie von Herrn Otto Erich Deutsch jedenfalls bereits erfahren haben, sind wir auf Grund des Vorschlages, der uns von Herrn Deutsch bezw. dem von ihm vertretenen Kreis Ihrer Schueler mit Ihrer Zustimmung gemacht worden ist, bereit den II. Band Ihres Jahrbuches "Das Meisterwerk in der Musik" nunmehr in Satz zu geben. Wir hoffen, dass es noch vor Ende Maerz wird erscheinen koennen.

Gleichzeitig sichern wir Ihnen zu, dass wir auch bereit sind eine Broschuere zu veroeffentlichen, die Sie evtl. in Erwiderung auf Angriffe oder Kritiken, die der II. Band des Jahrbuches erfahren sollte, schreiben wollen.

{2} Unsere Buchhaltung erhaelt gleichzeitig den Auftrag Ihnen den vertragsmaessig zustehenden Honorar-Anteil von M 250. – – zu ueberweisen.

Indem wir unserer Freude darueber Ausdruck geben duerfen, dass es unter diesen Umstaenden doch noch moeglich geworden ist den II. Band Ihres Jahrbuches in unserem Verlag erscheinen zu lassen, begruessen wir Sie


mit dem Ausdruck ausgezeichneter Hochachtung
[signed:] Drei Masken Verlag A.-G.
[signed:] ppa. Demblin

© Transcription Kirstie Hewlett, 2013


DREI MASKEN VERLAG & Co.
MUNICH
KAROLINENPLATZ 3

Gf. D./E.
Munich, January 17, 1927.

Dr. Heinrich Schenker,
Vienna/Keilgasse 8


Dear Dr. [Schenker] ! 1

As you will have at any rate already learned from Mr Otto Erich Deutsch, we are, on the basis of the proposal made to us by Mr Deutsch (i.e. by the group of pupils he represents) with your agreement, prepared to typeset the second volume of your yearbook Das Meisterwerk in der Musik . We even hope that it can be published before the end of March.

At the same time we assure you that we are also prepared to publish a leaflet, which you may wish to write in reply to attacks or reviews that the second volume of the Yearbook may encounter.

{2} At the same time [as our writing to you], our book-keeping department will receive the instruction to remit the portion of the honorarium, 250 marks, which is contractually due to you.

In so far as we may give expression to our delight that, under these conditions, it is still possible for the second volume of your yearbook to be published by our house, we send you


the expression of our most excellent regards,
[signed:] Drei Masken Verlag & Co.
[signed:] p.p. Demblin

© Translation William Drabkin, 2013


DREI MASKEN VERLAG AG.
MÜNCHEN
KAROLINENPLATZ 3

Gf. D./E.
München, den 17. Januar 1927.

Herrn Dr. Heinrich Schenker,
Wien/Keilgasse 8


Sehr geehrter Herr Doktor! 1

Wie Sie von Herrn Otto Erich Deutsch jedenfalls bereits erfahren haben, sind wir auf Grund des Vorschlages, der uns von Herrn Deutsch bezw. dem von ihm vertretenen Kreis Ihrer Schueler mit Ihrer Zustimmung gemacht worden ist, bereit den II. Band Ihres Jahrbuches "Das Meisterwerk in der Musik" nunmehr in Satz zu geben. Wir hoffen, dass es noch vor Ende Maerz wird erscheinen koennen.

Gleichzeitig sichern wir Ihnen zu, dass wir auch bereit sind eine Broschuere zu veroeffentlichen, die Sie evtl. in Erwiderung auf Angriffe oder Kritiken, die der II. Band des Jahrbuches erfahren sollte, schreiben wollen.

{2} Unsere Buchhaltung erhaelt gleichzeitig den Auftrag Ihnen den vertragsmaessig zustehenden Honorar-Anteil von M 250. – – zu ueberweisen.

Indem wir unserer Freude darueber Ausdruck geben duerfen, dass es unter diesen Umstaenden doch noch moeglich geworden ist den II. Band Ihres Jahrbuches in unserem Verlag erscheinen zu lassen, begruessen wir Sie


mit dem Ausdruck ausgezeichneter Hochachtung
[signed:] Drei Masken Verlag A.-G.
[signed:] ppa. Demblin

© Transcription Kirstie Hewlett, 2013


DREI MASKEN VERLAG & Co.
MUNICH
KAROLINENPLATZ 3

Gf. D./E.
Munich, January 17, 1927.

Dr. Heinrich Schenker,
Vienna/Keilgasse 8


Dear Dr. [Schenker] ! 1

As you will have at any rate already learned from Mr Otto Erich Deutsch, we are, on the basis of the proposal made to us by Mr Deutsch (i.e. by the group of pupils he represents) with your agreement, prepared to typeset the second volume of your yearbook Das Meisterwerk in der Musik . We even hope that it can be published before the end of March.

At the same time we assure you that we are also prepared to publish a leaflet, which you may wish to write in reply to attacks or reviews that the second volume of the Yearbook may encounter.

{2} At the same time [as our writing to you], our book-keeping department will receive the instruction to remit the portion of the honorarium, 250 marks, which is contractually due to you.

In so far as we may give expression to our delight that, under these conditions, it is still possible for the second volume of your yearbook to be published by our house, we send you


the expression of our most excellent regards,
[signed:] Drei Masken Verlag & Co.
[signed:] p.p. Demblin

© Translation William Drabkin, 2013

Footnotes

1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 3/9, p. 3026, January 19, 1927: "Vom Verlag, München (zwei Br.): wiederholen die Vereinbarung mit meinen Abgeordneten." ("From the publisher, Munich (two letters): repeat the agreement with my representatives.").

Commentary

Rights Holder
Deemed to be in the public domain.
License
No rights holder or representative has been identified after extensive searches. The current firm of Drei Masken Verlag GmbH, Munich, has been contacted and states that it makes no claim upon the intellectual property in question. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Documents Online, at schenkercorrespondence[at]mus[dot]cam[dot]ac[dot]uk.
Format
2p letter, printed letterhead, typed address and message, stamped and holograph signatures
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-1938)--Oster, Ernst (1938-c.1939)—New York Public Library (c.1939-)

Digital version created: 2014-03-21
Last updated: 2011-10-11