Wenn Sie mit Folgendem den idiotischesten Brief erhalten, der je in Ihre Hände kam, so ist es zum größten Teil nicht meine Schuld. Heute schreibt Ihnen nur meine commandierte Hilflosigkeit! D.h. die guten Freunde kommen immer auf Ideen (?) u. wenn man die Letzteren verwirft, so kommen die Vorwürfe über Lebensfremdheit, falsche Einstellung u.s.w. Dummheit u. Gedankenlosigkeit muss sich die Schädeln einrennen. Heute soll ich meinen Schädel auf Commando einrennen. ²

Also: Da ist ein Coolidge Streich-Quartett. ³ Es erhält sich durch eine Mrs. Coolidge. Man behauptet ein Mann Ihres Kalibers muss diese Frau kennen. ⁴ Und wenn dies nicht der Fall ist, so wären Sie trotzdem im Stande ihr zu schreiben, daß in S. F. jemand lebt, der Gelegenheit bekommen müsste durch Aufforderung mit dem Quartett zu spielen, der aufgeregter amerikanischen Öffentlichkeit zu {2} beweisen, wie interessant man Kammermusik spielen kann. Der “Jemand” wäre ich.

Ich gebe zu, daß ich es ganz fein kann, aber ich bezweifle daß Sie das tun können. Gewiß verspreche ich mir was von einer Gelegenheit, die ich persönlich nicht erreichen kann. Hier ist ein Competitor Spieler, der überall hineinkommt, wenn auch ohne Erfolg. Ich bin eben nicht „geschickt"!

Bitte wenn Sie nichts machen können, verwüsten Sie nicht Ihre Zeit u. antworten Sie mir gar nicht. Ich weiß a priori alles was Sie mir dann sagen müssten.

Die “Freunde” halten es für eine großartige Idee!!!

{3} [written sideways:] Wenn ich aber, mit Umgehung dieses Briefthemas, in spite of, über Ihr u. Ihrer l. Familie Wohlergehen einmal was hören würde, könnten Sie sich keinen dankbareren Empfänger vorstellen.

Ich glaube nur an Evolution u. nicht an Revolution. Letztere ist nur das mehr weniger retardierende oder fördernde Handlangermittel der ersteren. Soweit ich nicht über das Schmerzliche der Grausamkeit kommen kann, bin ich durch nichts anderes gehindert absolut desinteressiert an dem heutigen „Weltgeschehen“ zu sein!

If, with what follows, you receive the most idiotic letter that ever came your way, then it is for the most part not my fault. Today it is only my obligatory helplessness that is writing. That is, good friends come up constantly with ideas (?), and when I reject the last of these, back come the reproaches for being out of touch with reality, and having a wrong attitude to life, etc. Stupidity and thoughtlessness inevitably come flooding into my skull. Today I can only let my skull take command. ²

However: there is a Coolidge String Quartet. ³ It is supported by a Mrs. Coolidge. People assert that a man of your caliber is bound to be acquainted with this lady. ⁴ And if this is not the case, then you would nevertheless be in a position to write to her that there is someone living in San Francisco who ought to have the opportunity to play by invitation with the Quartet, to demonstrate to the excited American public {2} how interestingly chamber music can be played. That "someone" is me.

I agree that I am well up to the task, but I doubt that you would be able to do it. Certainly I expect something from an opportunity that I cannot attain on my own. Here is a competitor performer who crops up all over the place, albeit without success. I am just not "skilled"!

If there is nothing you can do, please don't squander your time – don't answer me at all. I know a priori all that you would have to say to me.

The "friends" think it a splendid idea!!!

{3} [written sideways:] But if – setting aside the topic of this letter, [in English:] in spite of, – [in German:] I were to hear something about the well-being of yourself and your dear family, you could not imagine a more grateful recipient.

I believe only in evolution, not in revolution. The latter is only the more-or-less retarding or advancing stooge of the former. So long as I cannot overcome the agony of cruelty, I am hindered by nothing else, totally disinterested in being today's "world phenomenon"!

Wenn Sie mit Folgendem den idiotischesten Brief erhalten, der je in Ihre Hände kam, so ist es zum größten Teil nicht meine Schuld. Heute schreibt Ihnen nur meine commandierte Hilflosigkeit! D.h. die guten Freunde kommen immer auf Ideen (?) u. wenn man die Letzteren verwirft, so kommen die Vorwürfe über Lebensfremdheit, falsche Einstellung u.s.w. Dummheit u. Gedankenlosigkeit muss sich die Schädeln einrennen. Heute soll ich meinen Schädel auf Commando einrennen. ²

Also: Da ist ein Coolidge Streich-Quartett. ³ Es erhält sich durch eine Mrs. Coolidge. Man behauptet ein Mann Ihres Kalibers muss diese Frau kennen. ⁴ Und wenn dies nicht der Fall ist, so wären Sie trotzdem im Stande ihr zu schreiben, daß in S. F. jemand lebt, der Gelegenheit bekommen müsste durch Aufforderung mit dem Quartett zu spielen, der aufgeregter amerikanischen Öffentlichkeit zu {2} beweisen, wie interessant man Kammermusik spielen kann. Der “Jemand” wäre ich.

Ich gebe zu, daß ich es ganz fein kann, aber ich bezweifle daß Sie das tun können. Gewiß verspreche ich mir was von einer Gelegenheit, die ich persönlich nicht erreichen kann. Hier ist ein Competitor Spieler, der überall hineinkommt, wenn auch ohne Erfolg. Ich bin eben nicht „geschickt"!

Bitte wenn Sie nichts machen können, verwüsten Sie nicht Ihre Zeit u. antworten Sie mir gar nicht. Ich weiß a priori alles was Sie mir dann sagen müssten.

Die “Freunde” halten es für eine großartige Idee!!!

{3} [written sideways:] Wenn ich aber, mit Umgehung dieses Briefthemas, in spite of, über Ihr u. Ihrer l. Familie Wohlergehen einmal was hören würde, könnten Sie sich keinen dankbareren Empfänger vorstellen.

Ich glaube nur an Evolution u. nicht an Revolution. Letztere ist nur das mehr weniger retardierende oder fördernde Handlangermittel der ersteren. Soweit ich nicht über das Schmerzliche der Grausamkeit kommen kann, bin ich durch nichts anderes gehindert absolut desinteressiert an dem heutigen „Weltgeschehen“ zu sein!

If, with what follows, you receive the most idiotic letter that ever came your way, then it is for the most part not my fault. Today it is only my obligatory helplessness that is writing. That is, good friends come up constantly with ideas (?), and when I reject the last of these, back come the reproaches for being out of touch with reality, and having a wrong attitude to life, etc. Stupidity and thoughtlessness inevitably come flooding into my skull. Today I can only let my skull take command. ²

However: there is a Coolidge String Quartet. ³ It is supported by a Mrs. Coolidge. People assert that a man of your caliber is bound to be acquainted with this lady. ⁴ And if this is not the case, then you would nevertheless be in a position to write to her that there is someone living in San Francisco who ought to have the opportunity to play by invitation with the Quartet, to demonstrate to the excited American public {2} how interestingly chamber music can be played. That "someone" is me.

I agree that I am well up to the task, but I doubt that you would be able to do it. Certainly I expect something from an opportunity that I cannot attain on my own. Here is a competitor performer who crops up all over the place, albeit without success. I am just not "skilled"!

If there is nothing you can do, please don't squander your time – don't answer me at all. I know a priori all that you would have to say to me.

The "friends" think it a splendid idea!!!

{3} [written sideways:] But if – setting aside the topic of this letter, [in English:] in spite of, – [in German:] I were to hear something about the well-being of yourself and your dear family, you could not imagine a more grateful recipient.

I believe only in evolution, not in revolution. The latter is only the more-or-less retarding or advancing stooge of the former. So long as I cannot overcome the agony of cruelty, I am hindered by nothing else, totally disinterested in being today's "world phenomenon"!