so traurig ich bin, dass meine Versuche Ihnen zu helfen resultatlos waren, so froh macht es mich zu hören, dass Sie nun doch bald herüber kommen werden. Ich freue mich herzlich darauf, Sie wiederzusehen und ueber Dinge zum reden, die nicht von dieser Welt sind: ja, über Music [sic], und ich bin ueberzeugt auch Sie werden wieder gluecklich sein, wenn wir uns nur mit unserem eigenen Fach befassen müssen und uns kein Hauch stört, der ein nicht musikalischer ist.

Selbstverständlich will ich alles tun, um Ihnen zu helfen, was in meiner leider sehr geringen Macht steht. Aber ich bin überzeugt, ein Musiker wie Sie wird hier schliesslich voll gewertet werden. ²

In San Francisco kenne ich ausser Alfred Herz (der aber augenblicklich sehr krank sein soll)[,] Pierre Monteux ³ und einige Universitäts Professoren: Dr. Monroe Deutsch, Prof. Elkus, Prof Strickland etc.

Bitte lassen Sie mich wissen, wann Sie hier eintreffen. Sie müssen sich unbedingt auf der Durchreise ein bischen in Los Angeles aufhalten.

Ich hoffe ich darf nun sagen: Auf Wiedersehen!

As sad as I am that my attempts to help you were fruitless, I am as much cheered to hear that you will be coming over here soon. I am greatly looking forward to seeing you again and to talking about things that are not of this world. Yes, about music: and I am convinced that you, too, will be happy again if only we can concern ourselves with our profession and not be disturbed by the slightest breath that is not a musical one.

Of course I shall do everything to help you, within my unfortunately limited power. But I am convinced that a musician like yourself will, ultimately, be fully valued here. ²

In San Francisco, in addition to Alfred Herz (who, I understand, is at the moment very ill), I know Pierre Monteux ³ and a few university professors: Dr. Monroe Deutsch, Prof. Elkus, Prof Strickland etc.

Please let me know when you arrive here. You must spend a bit of time in Los Angeles on your journey.

I hope that I may now say: "Till we meet again!"

so traurig ich bin, dass meine Versuche Ihnen zu helfen resultatlos waren, so froh macht es mich zu hören, dass Sie nun doch bald herüber kommen werden. Ich freue mich herzlich darauf, Sie wiederzusehen und ueber Dinge zum reden, die nicht von dieser Welt sind: ja, über Music [sic], und ich bin ueberzeugt auch Sie werden wieder gluecklich sein, wenn wir uns nur mit unserem eigenen Fach befassen müssen und uns kein Hauch stört, der ein nicht musikalischer ist.

Selbstverständlich will ich alles tun, um Ihnen zu helfen, was in meiner leider sehr geringen Macht steht. Aber ich bin überzeugt, ein Musiker wie Sie wird hier schliesslich voll gewertet werden. ²

In San Francisco kenne ich ausser Alfred Herz (der aber augenblicklich sehr krank sein soll)[,] Pierre Monteux ³ und einige Universitäts Professoren: Dr. Monroe Deutsch, Prof. Elkus, Prof Strickland etc.

Bitte lassen Sie mich wissen, wann Sie hier eintreffen. Sie müssen sich unbedingt auf der Durchreise ein bischen in Los Angeles aufhalten.

Ich hoffe ich darf nun sagen: Auf Wiedersehen!

As sad as I am that my attempts to help you were fruitless, I am as much cheered to hear that you will be coming over here soon. I am greatly looking forward to seeing you again and to talking about things that are not of this world. Yes, about music: and I am convinced that you, too, will be happy again if only we can concern ourselves with our profession and not be disturbed by the slightest breath that is not a musical one.

Of course I shall do everything to help you, within my unfortunately limited power. But I am convinced that a musician like yourself will, ultimately, be fully valued here. ²

In San Francisco, in addition to Alfred Herz (who, I understand, is at the moment very ill), I know Pierre Monteux ³ and a few university professors: Dr. Monroe Deutsch, Prof. Elkus, Prof Strickland etc.

Please let me know when you arrive here. You must spend a bit of time in Los Angeles on your journey.

I hope that I may now say: "Till we meet again!"