Sie beschämen mich durch Ihre Güte. Herzlichst danke ich Ihnen für die doch wohl auf Ihre Veranlassung erfolgte Zusendung des Jonasschen Buchs. Ich habe gleich daraus manches gelernt u. es sofort bei Ihrem Namen in die endlich im Satz befindliche neue, sehr erweiterte Auflage meines Tonkünstler-Lexikons eingetragen. ² Ich bitte Sie auch Ihrem Schüler Dr. Jonas und auch Herrn Dr. Felix Salzer zu veranlassen mir Notizen über sich für dieses Lexikon zu schicken. ³

Unvergessen sind mir noch immer die Tage, die ich mit Ihnen und Ihre Frau Gemahlin in Galtür erleben durfte. Vielleicht führt mich der nächste Sommer doch noch einmal dahin; diesen musste ich, da mein Geldbeutel für Südtirol nicht ausreichte, im Riesengebirge zubringen, wo es auch recht schön ist; ich war 3 Wochen dort mit meinem Sohne, der Pastor in Dresden ist und in Krummhübel als Badeprediger fungierte, u. seinen 3 Töchtern im Alter v. 10–16 Jahren zusammen[.] Die Gebrechen des Alters spüre ich, Gott sei Dank, sogar wenig; insbesondere kann ich noch gut laufen u. steigen. Ich denke augenblicklich ausser an dem Lexikon an einem Führer durch die Violinlitteratur ⁴ und einem Handbuch für Klaviertriospieler, ⁵ habe auch etwas Hoffnung, dass mein Katalog der teatral. Musik seit 1861 mit staatl. Subvention doch noch gedruckt wird. ⁶ Das sind alles Sachen, die für Sie kein Interesse haben können. Da ich noch ein Handbuch für Klavierquartett – u. –quintettspieler ⁷ als Ergänzung von meinem 4bändigen Handbuchs für Streichquartettspieler ⁸ herausbringen will, können Sie sich denken, dass ich recht viel musiz eire.

Your kindness puts me to shame. My heartiest thanks to you for the dispatch, doubtless at your instigation, of the book by Jonas. I learned much from it straight away, and immediately listed it under your name in the new, much enlarged edition of my Dictionary of Musicians which is at last in press. ² May I also ask you to arrange for your pupil Dr. Jonas and also Dr Felix Salzer to send me some notes about themselves for this dictionary. ³

The days in Galtür which I was able to experience with you and your wife remain unforgotten. Maybe next summer will take me there again; since my wallet would not stretch to South Tyrol, I had to spend this one in the Riesengebirge, which is also very attractive; I was there for three weeks together with my son, who is a pastor in Dresden and was acting as chaplain to the spa in Krummhübel, and his three daughters aged between ten and sixteen. I feel the infirmity of age very little; in particular, I can still run and climb well. Beyond the Dictionary I am thinking at the moment of a guide to violin literature, ⁴ and of a handbook for piano trio players ⁵ ; I also have some hope that my catalogue of theatrical music since 1861 will yet get published with a subvention from the State. ⁶ These are all things that hold no interest for you. Given that I also have in mind to publish a handbook for piano quartet – and quintet players ⁷ as a supplement to my four-volume handbook for string quartet players, ⁸ you can imagine that I am making a great deal of music.

Sie beschämen mich durch Ihre Güte. Herzlichst danke ich Ihnen für die doch wohl auf Ihre Veranlassung erfolgte Zusendung des Jonasschen Buchs. Ich habe gleich daraus manches gelernt u. es sofort bei Ihrem Namen in die endlich im Satz befindliche neue, sehr erweiterte Auflage meines Tonkünstler-Lexikons eingetragen. ² Ich bitte Sie auch Ihrem Schüler Dr. Jonas und auch Herrn Dr. Felix Salzer zu veranlassen mir Notizen über sich für dieses Lexikon zu schicken. ³

Unvergessen sind mir noch immer die Tage, die ich mit Ihnen und Ihre Frau Gemahlin in Galtür erleben durfte. Vielleicht führt mich der nächste Sommer doch noch einmal dahin; diesen musste ich, da mein Geldbeutel für Südtirol nicht ausreichte, im Riesengebirge zubringen, wo es auch recht schön ist; ich war 3 Wochen dort mit meinem Sohne, der Pastor in Dresden ist und in Krummhübel als Badeprediger fungierte, u. seinen 3 Töchtern im Alter v. 10–16 Jahren zusammen[.] Die Gebrechen des Alters spüre ich, Gott sei Dank, sogar wenig; insbesondere kann ich noch gut laufen u. steigen. Ich denke augenblicklich ausser an dem Lexikon an einem Führer durch die Violinlitteratur ⁴ und einem Handbuch für Klaviertriospieler, ⁵ habe auch etwas Hoffnung, dass mein Katalog der teatral. Musik seit 1861 mit staatl. Subvention doch noch gedruckt wird. ⁶ Das sind alles Sachen, die für Sie kein Interesse haben können. Da ich noch ein Handbuch für Klavierquartett – u. –quintettspieler ⁷ als Ergänzung von meinem 4bändigen Handbuchs für Streichquartettspieler ⁸ herausbringen will, können Sie sich denken, dass ich recht viel musiz eire.

Your kindness puts me to shame. My heartiest thanks to you for the dispatch, doubtless at your instigation, of the book by Jonas. I learned much from it straight away, and immediately listed it under your name in the new, much enlarged edition of my Dictionary of Musicians which is at last in press. ² May I also ask you to arrange for your pupil Dr. Jonas and also Dr Felix Salzer to send me some notes about themselves for this dictionary. ³

The days in Galtür which I was able to experience with you and your wife remain unforgotten. Maybe next summer will take me there again; since my wallet would not stretch to South Tyrol, I had to spend this one in the Riesengebirge, which is also very attractive; I was there for three weeks together with my son, who is a pastor in Dresden and was acting as chaplain to the spa in Krummhübel, and his three daughters aged between ten and sixteen. I feel the infirmity of age very little; in particular, I can still run and climb well. Beyond the Dictionary I am thinking at the moment of a guide to violin literature, ⁴ and of a handbook for piano trio players ⁵ ; I also have some hope that my catalogue of theatrical music since 1861 will yet get published with a subvention from the State. ⁶ These are all things that hold no interest for you. Given that I also have in mind to publish a handbook for piano quartet – and quintet players ⁷ as a supplement to my four-volume handbook for string quartet players, ⁸ you can imagine that I am making a great deal of music.