Gleichzeitig retourniere ich Ihnen die bei mir erliegenden Arbeiten Ihres hochbegabten Schülers, Herrn Weisse ² Wenn ich mich trotz Ihres warmblütigen Einsetzens nicht zur Herausgabe entschliessen kann, so ist darin nichts anderes zu suchen, als die ganz masslose Ueberbürdung, unter der ich seit Monaten leide und die, anstatt abzunehmen, sich noch steigert. Es wäre unter diesen Umständen geradezu gewissenlos, Kompositionen eines aufkeimenden Talentes zu übernehmen, für die man nichts anderes tun kann, als sie einfach in Druck zu legen. Da ich den Beruf eines Verlegers anders auffasse und die Empfindung habe, dass das Erwerben einer Komposition grosse Verpflichtungen auferlegt, so muss ich in all jenen Fällen, in denen ich mich diesen Verpflichtungen nicht gewachsen fühle, ruhig nein sagen. Ich werde aber das Schaffen Ihres Schützlings mit grossem Interesse weiter verfolgen und da es ja mit Sicherheit anzunehmen ist, dass nach Herausgabe der verschiedenen grossen Werke ³ bei uns eine ruhigere Zeit eintreten wird, so kann ich dann vielleicht auf die Angelegenheit wieder zurückkommen.

{2} Nachdem meine Gesundheit zufolge des Ueberarbeitens ebenfalls nicht ganz befriedigend ist und meine Nerven mir seit einiger Zeit übel mitspielen, werde ich mich vorerst auch in der bewussten Angelegenheit der Vereinigung konzertierender Künstler wohl etwas abseits verhalten müssen. Ich sympathisiere nach wie vor mit der Sache ausserordentlich und glaube, dass nach einer kleinen Erholungsreise, die ich im nächsten Monate vorhabe, meine Kräfte wieder eine Betätigung in der bewussten Sache ermöglichen werden.

By the same post, I am returning to you the works of your highly gifted student, Mr. Weisse, ² which have been languishing with me. If, despite your spirited intervention, I cannot make up my mind to publish them, this is to be attributed to nothing other than the utterly inordinate overwork from which I have been suffering for months and, far from abating, seems still to be on the rise. Under these circumstances it would be nothing short of irresponsible to take on compositions by an up-and-coming talent for which one can do nothing more than merely print them. Since I conceive of the publisher's vocation rather differently, and feel that taking on a composition imposes heavy obligations, I must, whenever I do not feel myself up to these obligations, with tranquility say "No." However, I shall with keen interest continue to keep a close eye on the creative activity of your protégé, and whenever there is a good prospect of a calmer period of time setting in following the publication by us of the various great works, ³ then I can perhaps come back to this matter.

{2} Since, moreover, in consequence of overwork my health is not entirely satisfactory and my nerves have for some time now been playing me up, I shall also really have to stand aside for the time being somewhat from the specific matter of the Alliance of Performance Artists. Now as ever, I am extraordinarily in sympathy with the cause, and believe that, after a short vacation trip that I have in mind during the next few months, my stamina will again be up to involvement in that particular cause.

Gleichzeitig retourniere ich Ihnen die bei mir erliegenden Arbeiten Ihres hochbegabten Schülers, Herrn Weisse ² Wenn ich mich trotz Ihres warmblütigen Einsetzens nicht zur Herausgabe entschliessen kann, so ist darin nichts anderes zu suchen, als die ganz masslose Ueberbürdung, unter der ich seit Monaten leide und die, anstatt abzunehmen, sich noch steigert. Es wäre unter diesen Umständen geradezu gewissenlos, Kompositionen eines aufkeimenden Talentes zu übernehmen, für die man nichts anderes tun kann, als sie einfach in Druck zu legen. Da ich den Beruf eines Verlegers anders auffasse und die Empfindung habe, dass das Erwerben einer Komposition grosse Verpflichtungen auferlegt, so muss ich in all jenen Fällen, in denen ich mich diesen Verpflichtungen nicht gewachsen fühle, ruhig nein sagen. Ich werde aber das Schaffen Ihres Schützlings mit grossem Interesse weiter verfolgen und da es ja mit Sicherheit anzunehmen ist, dass nach Herausgabe der verschiedenen grossen Werke ³ bei uns eine ruhigere Zeit eintreten wird, so kann ich dann vielleicht auf die Angelegenheit wieder zurückkommen.

{2} Nachdem meine Gesundheit zufolge des Ueberarbeitens ebenfalls nicht ganz befriedigend ist und meine Nerven mir seit einiger Zeit übel mitspielen, werde ich mich vorerst auch in der bewussten Angelegenheit der Vereinigung konzertierender Künstler wohl etwas abseits verhalten müssen. Ich sympathisiere nach wie vor mit der Sache ausserordentlich und glaube, dass nach einer kleinen Erholungsreise, die ich im nächsten Monate vorhabe, meine Kräfte wieder eine Betätigung in der bewussten Sache ermöglichen werden.

By the same post, I am returning to you the works of your highly gifted student, Mr. Weisse, ² which have been languishing with me. If, despite your spirited intervention, I cannot make up my mind to publish them, this is to be attributed to nothing other than the utterly inordinate overwork from which I have been suffering for months and, far from abating, seems still to be on the rise. Under these circumstances it would be nothing short of irresponsible to take on compositions by an up-and-coming talent for which one can do nothing more than merely print them. Since I conceive of the publisher's vocation rather differently, and feel that taking on a composition imposes heavy obligations, I must, whenever I do not feel myself up to these obligations, with tranquility say "No." However, I shall with keen interest continue to keep a close eye on the creative activity of your protégé, and whenever there is a good prospect of a calmer period of time setting in following the publication by us of the various great works, ³ then I can perhaps come back to this matter.

{2} Since, moreover, in consequence of overwork my health is not entirely satisfactory and my nerves have for some time now been playing me up, I shall also really have to stand aside for the time being somewhat from the specific matter of the Alliance of Performance Artists. Now as ever, I am extraordinarily in sympathy with the cause, and believe that, after a short vacation trip that I have in mind during the next few months, my stamina will again be up to involvement in that particular cause.