Es ist nach der jetzigen Sachlage leider keine Aussicht vorhanden, dass die Korrekturen Ihrer Bach-Revision bis Mitte dieses Monates an Sie gelangen können. ¹ Es ist bei Eberle derzeit eine derartige Stockung, ² dass ich nicht mehr weiss, wie ich mich einrichten soll und wohl gezwungen sein werde, die Sache nach Leipzig ³ zu geben, von wo wir sie dann hoffentlich sehr bald bekommen werden.

Ich muss aber doch noch eine Spanne Zeit abwarten. Da ja vor ⇧ dem Herbst ⁴ die Veröffentlichung ohnedies nicht mehr erfolgen kann, so kommt es ja jetzt auf einige Wochen nicht mehr an.

Interessieren würde es mich, eine Aeusserung Ihrerseits bezüglich der anderen Arbeiten, über die wir wiederholt verkehrt haben, zu erhalten. ⁵ Sie haben auf meine letzte dies- {2} bezügliche Nachricht keine Antwort gegeben.

As things currently stand, there is unfortunately no likelihood of the proofs of your Bach edition reaching you by the middle of this month. ¹ There is such a standstill ² at the moment at Eberle that I am at a loss to know how to keep things going, and shall probably be forced to give the job to Leipzig, ³ from whom we will, I hope, get it back very shortly.

However, I still do have to wait a while. Since in any case publication is certainly no longer possible before ⇧ the Fall, ⁴ a few extra weeks are now neither here nor there.

I would be interested in having a report from you on the other projects about which we have repeatedly had discussions. ⁵ You have not given an answer to my last {2} news on this front.

Es ist nach der jetzigen Sachlage leider keine Aussicht vorhanden, dass die Korrekturen Ihrer Bach-Revision bis Mitte dieses Monates an Sie gelangen können. ¹ Es ist bei Eberle derzeit eine derartige Stockung, ² dass ich nicht mehr weiss, wie ich mich einrichten soll und wohl gezwungen sein werde, die Sache nach Leipzig ³ zu geben, von wo wir sie dann hoffentlich sehr bald bekommen werden.

Ich muss aber doch noch eine Spanne Zeit abwarten. Da ja vor ⇧ dem Herbst ⁴ die Veröffentlichung ohnedies nicht mehr erfolgen kann, so kommt es ja jetzt auf einige Wochen nicht mehr an.

Interessieren würde es mich, eine Aeusserung Ihrerseits bezüglich der anderen Arbeiten, über die wir wiederholt verkehrt haben, zu erhalten. ⁵ Sie haben auf meine letzte dies- {2} bezügliche Nachricht keine Antwort gegeben.

As things currently stand, there is unfortunately no likelihood of the proofs of your Bach edition reaching you by the middle of this month. ¹ There is such a standstill ² at the moment at Eberle that I am at a loss to know how to keep things going, and shall probably be forced to give the job to Leipzig, ³ from whom we will, I hope, get it back very shortly.

However, I still do have to wait a while. Since in any case publication is certainly no longer possible before ⇧ the Fall, ⁴ a few extra weeks are now neither here nor there.

I would be interested in having a report from you on the other projects about which we have repeatedly had discussions. ⁵ You have not given an answer to my last {2} news on this front.