Browse by
OC 52/76 - Typewritten letter from Hertzka (UE) to Schenker, dated January 12, 1912
|
[slightly smudged ink, and faint in
places]
⇧ „Universal-Edition“ A.-G. (Jos. Aibl Verlag, G.m.b.H.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520. Wien [/] I., Wipplingerstrasse 32. ⇧ Wien [/] I., Reichstratstrasse 8 [etc.] ⇧ N ⇧ Wien, ⇧ 12. Jänner 1912 Wohlgeboren Herrn Prof. Dr. Heinrich Schenker Wien III. Mit gleicher Post gehen an Sie Druckbogen 3 & 4 umbrochen zur ⇧ 3. resp. 2.Korrektur ab. 1 Ihr gesch. Schreiben vom 11.ds. 2 haben wir zur Kenntnis genommen und werden dasselbe entsprechend erledigen. Wollen Sie für den zweiten, dritten und vierten Satz auch je einen Plan anfertigen, wie für den ersten Satz? In diesem Falle könnte man die Pläne auf die Rückseite der Titelblätter der einzelnen Sätze drucken. Wir erbitten uns diesbezüglich Ihre gesch. umgehende Mitteilung und zeichnen hochachtungsvoll ⇧ ergeben [signed:] ⇧ Universal-Edition Actiengesellschaft [signed:] ⇧ Hertzka [initialed:] ⇧ N [overwritten across para. 3:] ⇧ Redaktion, Die Quelle (J. K. Ratislaw) Wien II Kronprinz–Rudolfstr. 54 3 © Transcription Ian Bent, 2006, 2022 |
[slightly smudged ink, and faint in
places]
⇧ Universal Edition & Co. (Josef Aibl Publishers & Co.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520 Vienna [/] I, Wipplingerstrasse 32 ⇧ Vienna [/] I, Reichstratstrasse 8 [etc.] ⇧ N ⇧ Vienna, ⇧ January 12, 1912 Prof. Heinrich Schenker, Esq. Vienna III Page-proofs of gatherings 3 and 4 are on their way to you by the same post for correcting a ⇧ third and/or second time. 1 We have taken note of your esteemed letter of the 11th of the month, 2 and will deal with it accordingly. Would you be willing to make individual structural diagrams for the second, third, and fourth movements like that for the first? If so, then these diagrams could be printed on the reverse sides of the title-pages for the individual movements. We request your esteemed response on this by return, and remain With kind regards, ⇧ [Your] devoted [signed:] ⇧ Universal Edition & Co. [signed:] ⇧ Hertzka [initialed:] ⇧ N [overwritten across para. 3:] ⇧ Editorial Department, Die Quelle (J. K. Ratislaw) Vienna II Kronprinz Rudolfstraße 54 3 © Translation Ian Bent, 2006, 2022 |
|
[slightly smudged ink, and faint in
places]
⇧ „Universal-Edition“ A.-G. (Jos. Aibl Verlag, G.m.b.H.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520. Wien [/] I., Wipplingerstrasse 32. ⇧ Wien [/] I., Reichstratstrasse 8 [etc.] ⇧ N ⇧ Wien, ⇧ 12. Jänner 1912 Wohlgeboren Herrn Prof. Dr. Heinrich Schenker Wien III. Mit gleicher Post gehen an Sie Druckbogen 3 & 4 umbrochen zur ⇧ 3. resp. 2.Korrektur ab. 1 Ihr gesch. Schreiben vom 11.ds. 2 haben wir zur Kenntnis genommen und werden dasselbe entsprechend erledigen. Wollen Sie für den zweiten, dritten und vierten Satz auch je einen Plan anfertigen, wie für den ersten Satz? In diesem Falle könnte man die Pläne auf die Rückseite der Titelblätter der einzelnen Sätze drucken. Wir erbitten uns diesbezüglich Ihre gesch. umgehende Mitteilung und zeichnen hochachtungsvoll ⇧ ergeben [signed:] ⇧ Universal-Edition Actiengesellschaft [signed:] ⇧ Hertzka [initialed:] ⇧ N [overwritten across para. 3:] ⇧ Redaktion, Die Quelle (J. K. Ratislaw) Wien II Kronprinz–Rudolfstr. 54 3 © Transcription Ian Bent, 2006, 2022 |
|
[slightly smudged ink, and faint in
places]
⇧ Universal Edition & Co. (Josef Aibl Publishers & Co.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520 Vienna [/] I, Wipplingerstrasse 32 ⇧ Vienna [/] I, Reichstratstrasse 8 [etc.] ⇧ N ⇧ Vienna, ⇧ January 12, 1912 Prof. Heinrich Schenker, Esq. Vienna III Page-proofs of gatherings 3 and 4 are on their way to you by the same post for correcting a ⇧ third and/or second time. 1 We have taken note of your esteemed letter of the 11th of the month, 2 and will deal with it accordingly. Would you be willing to make individual structural diagrams for the second, third, and fourth movements like that for the first? If so, then these diagrams could be printed on the reverse sides of the title-pages for the individual movements. We request your esteemed response on this by return, and remain With kind regards, ⇧ [Your] devoted [signed:] ⇧ Universal Edition & Co. [signed:] ⇧ Hertzka [initialed:] ⇧ N [overwritten across para. 3:] ⇧ Editorial Department, Die Quelle (J. K. Ratislaw) Vienna II Kronprinz Rudolfstraße 54 3 © Translation Ian Bent, 2006, 2022 |
Footnotes1 Receipt of this letter is not recorded in Schenker’s diary. — The gatherings are those of Schenker's Beethovens Neunte Sinfonie : gathering 3 = pp. 33–48; gathering 4 = pp. 49–64 [Eng. transl., 56‒69, 69‒81]. 2 = WSLB 93, January 11, 1912. 3 Lehmanns allgemeiner Wohnungs-Anzeiger 1912 lists: "Ratislav Josef, Verzehrungssteuer-Linienamts-Assist., II/a, Kronprinz Rudolfstr. 54." (The name has no apparent connection with Schenker. ‒ A "Verzehrungssteuer Linienamt" was a control point at one of the gates of the city, at which food taxes were raised. The street is now named Lassallestraße.) — This address shows through clearly to the verso in reverse image. |