Browse by
OC 52/78 - Typewritten letter from Hertzka (UE) to Schenker, dated January 26, 1912
|
⇧ „Universal-Edition“ A.-G. (Jos. Aibl Verlag, G.m.b.H.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520. Wien [/] I., Wipplingerstrasse 32. ⇧ Wien [/] I., Reichstratstrasse 8 [etc.] ⇧ N ⇧ Wien, ⇧ 26. Jänner 1912 Wohlgeboren Herrn Prof. Dr. Heinrich Schenker Wien. Gleichzeitig geht der V. und VI. Druckbogen Ihres Werkes 1 umbrochen an Sie zur Korrektur ab. Vom VII. bis zum XVI. Druckbogen, 2 die bereits anfangs Jänner Ihnen zur I. Korrektur 3 eingesandt wurden, haben wir noch immer die korrigierten Abzüge nicht zurück erhalten und die Druckerei hat daher den Weitersatz vorläufig eingestellt. Wir bitten Sie höflichst die Korrekturen der oben angegebenen Druckbogen ehestens zu beschleunigen, damit sich die Fertigstellung des Werkes nicht ins Endlose verzögere und zeichnen hochachtungsvoll [signed:] ⇧ Universal-Edition Actiengesellschaft [signed:] ⇧ Hertzka [initialed:] ⇧ N © Transcription Ian Bent, 2006, 2022 |
⇧ Universal Edition & Co. (Josef Aibl Publishers & Co.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520 Vienna [/] I, Wipplingerstrasse 32 ⇧ Vienna [/] I, Reichstratstrasse 8 [etc.] ⇧ N ⇧ Vienna, ⇧ January 26, 1912 Prof. Heinrich Schenker, Esq. Vienna Page-proofs for gatherings 5 and 6 of your book 1 are on their way to you by the same post for correction. We have still not received back from you the corrected proof-sheets of gatherings 7–16, 2 which were sent to you at the beginning of January for first corrections; 3 accordingly, the printers have temporarily suspended all further typesetting. We ask you very kindly to expedite as soon as possible your correcting of the gatherings listed above, so that production of your book is not endlessly delayed. We remain © Translation Ian Bent, 2006, 2022 |
|
⇧ „Universal-Edition“ A.-G. (Jos. Aibl Verlag, G.m.b.H.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520. Wien [/] I., Wipplingerstrasse 32. ⇧ Wien [/] I., Reichstratstrasse 8 [etc.] ⇧ N ⇧ Wien, ⇧ 26. Jänner 1912 Wohlgeboren Herrn Prof. Dr. Heinrich Schenker Wien. Gleichzeitig geht der V. und VI. Druckbogen Ihres Werkes 1 umbrochen an Sie zur Korrektur ab. Vom VII. bis zum XVI. Druckbogen, 2 die bereits anfangs Jänner Ihnen zur I. Korrektur 3 eingesandt wurden, haben wir noch immer die korrigierten Abzüge nicht zurück erhalten und die Druckerei hat daher den Weitersatz vorläufig eingestellt. Wir bitten Sie höflichst die Korrekturen der oben angegebenen Druckbogen ehestens zu beschleunigen, damit sich die Fertigstellung des Werkes nicht ins Endlose verzögere und zeichnen hochachtungsvoll [signed:] ⇧ Universal-Edition Actiengesellschaft [signed:] ⇧ Hertzka [initialed:] ⇧ N © Transcription Ian Bent, 2006, 2022 |
|
⇧ Universal Edition & Co. (Josef Aibl Publishers & Co.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520 Vienna [/] I, Wipplingerstrasse 32 ⇧ Vienna [/] I, Reichstratstrasse 8 [etc.] ⇧ N ⇧ Vienna, ⇧ January 26, 1912 Prof. Heinrich Schenker, Esq. Vienna Page-proofs for gatherings 5 and 6 of your book 1 are on their way to you by the same post for correction. We have still not received back from you the corrected proof-sheets of gatherings 7–16, 2 which were sent to you at the beginning of January for first corrections; 3 accordingly, the printers have temporarily suspended all further typesetting. We ask you very kindly to expedite as soon as possible your correcting of the gatherings listed above, so that production of your book is not endlessly delayed. We remain © Translation Ian Bent, 2006, 2022 |
Footnotes1 Receipt of this letter is not recorded in Schenker’s diary. — The gatherings referred to are those of Schenker's Beethovens Neunte Sinfonie ; gathering 5 = pp. 65–80; gathering 6 = pp. 81–96 [Eng. transl., 81‒93, 93‒106]. 2 "VII. ... Druckbogen ("proof ... 16") underlined by Schenker. 3 Gatherings 7–16 = pp. 97–256 [Eng. transl., 107‒235]. — Schenker's lessonbook for January 15, 1912 records: "Correkturen 7. Bogen." ("Correcting proofs of gathering 7"), and January 18: "Correktur: 7. Bogen abgeschlossen." ("Proof correcting: gathering 7 completed."). |
|
Commentary
Digital version created: 2022-06-25 |