Browse by
OC 52/85 - Typewritten letter from B. Rothe (UE) to Schenker, dated April 1, 1912
|
⇧ „Universal-Edition“ A.-G. (Jos. Aibl Verlag, G.m.b.H.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520. Wien [/] I., Reichsratsstrasse 8 [etc.] ⇧ N ⇧ Wien, ⇧ 1. April 1912 Wohlgeboren Herrn Professor Dr. Heinrich Schenker Wien. Sehr geehrter Herr Professor! In Erledigung Ihres geschätzten Schreiben 1 erlauben wir uns Ihnen in Abwesenheit unseres Herrn Direktor mitzuteilen, dass wir Ihnen das Manuskript nach Berechnung der Herstellungskosten, also nach Erscheinen des Werkes wieder retournieren werden und bitten daher um die Zusendung desselben, sowie der ersten Korrektur. Bezüglich der Kosten werden wir Ihnen später weitere Mitteilungen machen. – Die Fehler welche die Druckerei beim Umbrechen verursacht hat, werden wir nach Ihren Weisungen korrigieren lassen. Wir sehen nunmehr der Einsendung der ⇧ noch bei Ihnen befindlichen Druckbogen Ihres Werkes entgegen und empfehlen uns hochachtungsvoll [signed:] ⇧ Universal-Edition Actiengesellschaft [signed:] ⇧ B. Rothe 2 [initialed:] ⇧ N © Transcription Ian Bent, 2006, 2023 |
⇧ Universal Edition & Co. (Josef Aibl Publishers, & Co.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520 Vienna [/] I, Reichsratsstrasse 8 [etc.] ⇧ N ⇧ Vienna, ⇧ April 1, 1912 Professor Heinrich Schenker, Esq. Vienna Dear Professor, In response to your esteemed letter, 1 we take the liberty in the absence of our Director of informing you that we will return the manuscript to you after the production costs have been calculated, thus after the book has appeared. Accordingly, we ask you to send the same, along with the first corrected proofs. We will communicate with you further at a later time regarding the costs. – We will have the errors that the printers committed at page make-up corrected in accordance with your instructions. We look forward to your sending us the gatherings of your book that are ⇧ still in your hands, and remain © Translation Ian Bent, 2006, 2023 |
|
⇧ „Universal-Edition“ A.-G. (Jos. Aibl Verlag, G.m.b.H.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520. Wien [/] I., Reichsratsstrasse 8 [etc.] ⇧ N ⇧ Wien, ⇧ 1. April 1912 Wohlgeboren Herrn Professor Dr. Heinrich Schenker Wien. Sehr geehrter Herr Professor! In Erledigung Ihres geschätzten Schreiben 1 erlauben wir uns Ihnen in Abwesenheit unseres Herrn Direktor mitzuteilen, dass wir Ihnen das Manuskript nach Berechnung der Herstellungskosten, also nach Erscheinen des Werkes wieder retournieren werden und bitten daher um die Zusendung desselben, sowie der ersten Korrektur. Bezüglich der Kosten werden wir Ihnen später weitere Mitteilungen machen. – Die Fehler welche die Druckerei beim Umbrechen verursacht hat, werden wir nach Ihren Weisungen korrigieren lassen. Wir sehen nunmehr der Einsendung der ⇧ noch bei Ihnen befindlichen Druckbogen Ihres Werkes entgegen und empfehlen uns hochachtungsvoll [signed:] ⇧ Universal-Edition Actiengesellschaft [signed:] ⇧ B. Rothe 2 [initialed:] ⇧ N © Transcription Ian Bent, 2006, 2023 |
|
⇧ Universal Edition & Co. (Josef Aibl Publishers, & Co.) Leipzig [/] Sternwartestrasse 1520 Vienna [/] I, Reichsratsstrasse 8 [etc.] ⇧ N ⇧ Vienna, ⇧ April 1, 1912 Professor Heinrich Schenker, Esq. Vienna Dear Professor, In response to your esteemed letter, 1 we take the liberty in the absence of our Director of informing you that we will return the manuscript to you after the production costs have been calculated, thus after the book has appeared. Accordingly, we ask you to send the same, along with the first corrected proofs. We will communicate with you further at a later time regarding the costs. – We will have the errors that the printers committed at page make-up corrected in accordance with your instructions. We look forward to your sending us the gatherings of your book that are ⇧ still in your hands, and remain © Translation Ian Bent, 2006, 2023 |
Footnotes1 = WSLB 105, March 28, 1912. 2 The signature reads more like “R. Kothe,” but Fräulein Barbara Rothe is known to have been a member of Universal Edition’s staff from 1908 to at least 1940, and from some point the office manageress. She also signs OC 52/86, April 15, 1912. |