Sie

• a) 1. Korrektur von Niloff (eine 2. erbeten);
• Widmungsblatt zur „ IX Symph.“; ¹
• Titel des Werkes;
• Vorrede zur „ IX Symph.“ ²
• Bg. 9, 10, 11, 12 u. 13. ³

Einige Bemerkungen:

ad d) Ohne jede Sensationslust übergebe ich Ihnen diese mit römischen Zahlen zu paginierenden Blätter, ⁴ die die Anziehungskraft des Werkes auch bei denjenigen fördern werden, die der rein musikalischen Darstellung nicht werden folgen wollen oder können. Was ich in Bezug auf die von mir durchgeführte Analyse, sowohl als auf den Vortrag u. Literaturkritik in der Vorrede ausführe, gehört strengstens zum Gebrauch des Werkes.

ad e) Bg. 9, 10, 12 u. 13 erhalten ihr „Imprimatur“; bei {2} Bg. 11 ⁵ sind leider aus Fahrlässigkeit Seiten in Unordnung geraten, weshalb ich der Vorsicht halber lieber noch eine Korrektur auf mich nehme.

Nun folgen sehr bald die übrigen Korrekturen, so daß ich Ende April mit aller Arbeit für die „ IX Symph.“ fertig zu werden hoffe. Es wäre sehr zu wünschen, wenn das Werk den Festgästen unter die Nase gerieben würde, meinen Sie nicht auch? ⁶ Nur denken Sie nicht an eine Übertragung ins Englische u. Französische? ⁷ Ich würde dazu sehr raten.

[overwritten across para. 2 in crayon:] ⇧ Erl 15/IV 1912

Today you will be receiving from me:

• a) corrected first proofs of Niloff (I have requested a second);
• dedication page for the Ninth Symphony ; ¹
• title-page for the work;
• Foreword to the Ninth Symphony ; ²
• gatherings 9, 10, 11, 12, and 13. ³

A few comments:

re d) Without any desire to cause a stir, I submit these pages to you, to be paginated with Roman numerals. ⁴ They will also increase the attraction of the work for those who will not want or are unable to follow its purely musical presentation. What I expatiate on in the Foreword with regard to the Analysis that I have carried out, as well as to the Performance and Secondary Literature sections, belongs strictly to the usefulness of the work.

re e) Gatherings 9, 10, 12, and 13 receive their imprimatur; as to {2} gathering 11, ⁵ unfortunately some pages are in a state of disorder as a result of carelessness; consequently, I would prefer to see yet a further proof, just to be careful.

The remaining proofs will be with you very shortly, so I hope to be finished with all the work for the Ninth Symphony by the end of April. It would be very nice if that would bring the work home to the guests feasting at the banquet, don’t you agree? ⁶ Now, aren’t you thinking in terms of a translation into English and French? ⁷ I would strongly advise it.

[overwritten across para. 2 in crayon:] ⇧ Dealt with April 15, 1912

Sie

• a) 1. Korrektur von Niloff (eine 2. erbeten);
• Widmungsblatt zur „ IX Symph.“; ¹
• Titel des Werkes;
• Vorrede zur „ IX Symph.“ ²
• Bg. 9, 10, 11, 12 u. 13. ³

Einige Bemerkungen:

ad d) Ohne jede Sensationslust übergebe ich Ihnen diese mit römischen Zahlen zu paginierenden Blätter, ⁴ die die Anziehungskraft des Werkes auch bei denjenigen fördern werden, die der rein musikalischen Darstellung nicht werden folgen wollen oder können. Was ich in Bezug auf die von mir durchgeführte Analyse, sowohl als auf den Vortrag u. Literaturkritik in der Vorrede ausführe, gehört strengstens zum Gebrauch des Werkes.

ad e) Bg. 9, 10, 12 u. 13 erhalten ihr „Imprimatur“; bei {2} Bg. 11 ⁵ sind leider aus Fahrlässigkeit Seiten in Unordnung geraten, weshalb ich der Vorsicht halber lieber noch eine Korrektur auf mich nehme.

Nun folgen sehr bald die übrigen Korrekturen, so daß ich Ende April mit aller Arbeit für die „ IX Symph.“ fertig zu werden hoffe. Es wäre sehr zu wünschen, wenn das Werk den Festgästen unter die Nase gerieben würde, meinen Sie nicht auch? ⁶ Nur denken Sie nicht an eine Übertragung ins Englische u. Französische? ⁷ Ich würde dazu sehr raten.

[overwritten across para. 2 in crayon:] ⇧ Erl 15/IV 1912

Today you will be receiving from me:

• a) corrected first proofs of Niloff (I have requested a second);
• dedication page for the Ninth Symphony ; ¹
• title-page for the work;
• Foreword to the Ninth Symphony ; ²
• gatherings 9, 10, 11, 12, and 13. ³

A few comments:

re d) Without any desire to cause a stir, I submit these pages to you, to be paginated with Roman numerals. ⁴ They will also increase the attraction of the work for those who will not want or are unable to follow its purely musical presentation. What I expatiate on in the Foreword with regard to the Analysis that I have carried out, as well as to the Performance and Secondary Literature sections, belongs strictly to the usefulness of the work.

re e) Gatherings 9, 10, 12, and 13 receive their imprimatur; as to {2} gathering 11, ⁵ unfortunately some pages are in a state of disorder as a result of carelessness; consequently, I would prefer to see yet a further proof, just to be careful.

The remaining proofs will be with you very shortly, so I hope to be finished with all the work for the Ninth Symphony by the end of April. It would be very nice if that would bring the work home to the guests feasting at the banquet, don’t you agree? ⁶ Now, aren’t you thinking in terms of a translation into English and French? ⁷ I would strongly advise it.

[overwritten across para. 2 in crayon:] ⇧ Dealt with April 15, 1912