Sie haben recht, Ende Juni ist da, aber leider nicht die erhoffte Besserung der wirtschaftlichen Verhältnisse. Die Leute, die sich für eine "Eroica"-Monographie sicherlich sehr interessieren würden, haben kein Geld und die Leute, die Geld haben, kaufen keine Noten, keine Bücher und keine "Eroica"-Monographie. So leid es mir auch tut, so muss ich Ihnen mitteilen, dass ich derzeit nicht in der Lage bin, an die Herausgabe zu denken.

Ich wäre froh, wenn Sie mir im Jahre 1930 noch die Möglichkeit geben könnten, auf die Sache zurückzukommen, vielleicht kann ich dann von Ihrer freundlichen Anregung doch Gebrauch machen.

You are right, the end of June is here, but unfortunately not the hoped-for improvement in economic conditions. The people who would certainly be interested in an "Eroica" monograph have no money, and the people who have money are buying no sheet music, no books, and no "Eroica" monograph. Much as I regret it, I must inform you that I am not currently in a position to think of its publication.

I should be happy if the year 1930 were able to afford me the possibility of coming back to the matter. Perhaps I will then be able to make use of your kind proposal.

Sie haben recht, Ende Juni ist da, aber leider nicht die erhoffte Besserung der wirtschaftlichen Verhältnisse. Die Leute, die sich für eine "Eroica"-Monographie sicherlich sehr interessieren würden, haben kein Geld und die Leute, die Geld haben, kaufen keine Noten, keine Bücher und keine "Eroica"-Monographie. So leid es mir auch tut, so muss ich Ihnen mitteilen, dass ich derzeit nicht in der Lage bin, an die Herausgabe zu denken.

Ich wäre froh, wenn Sie mir im Jahre 1930 noch die Möglichkeit geben könnten, auf die Sache zurückzukommen, vielleicht kann ich dann von Ihrer freundlichen Anregung doch Gebrauch machen.

You are right, the end of June is here, but unfortunately not the hoped-for improvement in economic conditions. The people who would certainly be interested in an "Eroica" monograph have no money, and the people who have money are buying no sheet music, no books, and no "Eroica" monograph. Much as I regret it, I must inform you that I am not currently in a position to think of its publication.

I should be happy if the year 1930 were able to afford me the possibility of coming back to the matter. Perhaps I will then be able to make use of your kind proposal.