Von einer kleinen Erholungsreise zurückgekehrt, finde ich Ihre geschätzte Zuschrift vom 28. XII. v.J. ² vor und muss Ihnen leider mitteilen, dass meine Aeusserung über die Herausgabemöglichkeit der "Eroica" augenblicklich ebensowenig positiv ausfallen kann, wie dies im Sommer vergangenen Jahres der Fall war. ³ Die wirtschaftlichen Verhältnisse und insbesondere die überaus schwere Krise im Verlag machen es derzeit ganz unmöglich, Ihrer uns sonst so willkommenen Anregung näherzutreten. Ich würde glücklich sein, wenn im späteren Verlauf die einzigen Gründe, die der Herausgabe entgegenstehen, in Wegfall kämen und ich dann selbst in der Lage wäre, mich in dieser Sache an Sie wenden zu können.

Inzwischen empfehle ich mich bestens als

On my return from a short recuperative trip I find your esteemed letter of December 28 of last year. ² With regret, I must inform you that my assessment of the feasibility of publishing the "Eroica" proves to be every bit as negative at this point as was the case in the summer of last year. ³ The economic conditions, and in particular the extremely severe crisis in the publishing house, make it at present quite impossible to take your proposal ‒ otherwise very welcome to us ‒ any further. I should be lucky if in the later course of time the unique obstacles standing in the way of the publication were to vanish and I were then in a position to come back to you on this matter.

In the meantime, I offer my best compliments as

Von einer kleinen Erholungsreise zurückgekehrt, finde ich Ihre geschätzte Zuschrift vom 28. XII. v.J. ² vor und muss Ihnen leider mitteilen, dass meine Aeusserung über die Herausgabemöglichkeit der "Eroica" augenblicklich ebensowenig positiv ausfallen kann, wie dies im Sommer vergangenen Jahres der Fall war. ³ Die wirtschaftlichen Verhältnisse und insbesondere die überaus schwere Krise im Verlag machen es derzeit ganz unmöglich, Ihrer uns sonst so willkommenen Anregung näherzutreten. Ich würde glücklich sein, wenn im späteren Verlauf die einzigen Gründe, die der Herausgabe entgegenstehen, in Wegfall kämen und ich dann selbst in der Lage wäre, mich in dieser Sache an Sie wenden zu können.

Inzwischen empfehle ich mich bestens als

On my return from a short recuperative trip I find your esteemed letter of December 28 of last year. ² With regret, I must inform you that my assessment of the feasibility of publishing the "Eroica" proves to be every bit as negative at this point as was the case in the summer of last year. ³ The economic conditions, and in particular the extremely severe crisis in the publishing house, make it at present quite impossible to take your proposal ‒ otherwise very welcome to us ‒ any further. I should be lucky if in the later course of time the unique obstacles standing in the way of the publication were to vanish and I were then in a position to come back to you on this matter.

In the meantime, I offer my best compliments as