Ich gestatte mir Herrn Professor höflichst zu bitten mir gütigst Sch. 200. – als weiteres a c[on]to gütigst übersenden zu wollen da ich Morgen für Jahoda Geld benötige meine Kosten belaufen sich bisher ² ohne Ausgabe für Jahoda für neue Pausen inclusive aller bisherigen Nebenspesen für Porti Fahrgelder etc. auf Sch. 870.51 von dieser Summe kommen Sch. 500 + 200 in Abrechung[,] – 700[,] so dass ein Restguthaben von 170.51 + ca. 20. – für Jahoda noch verbleiben werden.

I take the liberty of asking you, Professor, to be so kind as to put a further 200 shillings into my account, as I shall need money for Jahoda tomorrow. My previous ² costs – excluding payment to Jahoda – for new prints, including all previous additional expenses for postage, transportation etc, amount to 870.51 shillings; from this sum, [your previous payments of] 500 + 200 shillings are subtracted, – 700, so that a balance of 170.51 plus about 20 shillings for Jahoda will still be outstanding.

Ich gestatte mir Herrn Professor höflichst zu bitten mir gütigst Sch. 200. – als weiteres a c[on]to gütigst übersenden zu wollen da ich Morgen für Jahoda Geld benötige meine Kosten belaufen sich bisher ² ohne Ausgabe für Jahoda für neue Pausen inclusive aller bisherigen Nebenspesen für Porti Fahrgelder etc. auf Sch. 870.51 von dieser Summe kommen Sch. 500 + 200 in Abrechung[,] – 700[,] so dass ein Restguthaben von 170.51 + ca. 20. – für Jahoda noch verbleiben werden.

I take the liberty of asking you, Professor, to be so kind as to put a further 200 shillings into my account, as I shall need money for Jahoda tomorrow. My previous ² costs – excluding payment to Jahoda – for new prints, including all previous additional expenses for postage, transportation etc, amount to 870.51 shillings; from this sum, [your previous payments of] 500 + 200 shillings are subtracted, – 700, so that a balance of 170.51 plus about 20 shillings for Jahoda will still be outstanding.