Browse by
OC 54/3 - Typed letter from Theodor Baumgarten to Schenker, dated December 9, 1924
|
⇧ RECHTSANWALT Dr THEODOR BAUMGARTEN Betreff: ⇧ Schenker Dr.–Dreimasken ⇧ WIEN, am ⇧ 9. Dezember 1924. ⇧ I., KÖLLNERHOFGASSE Nr. 1 Antwort auf Ihr Schreiben vom: ⇧ 9.XII.1924. ⇧ Bezug auf mein Schreiben vom: ⇧ Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien Sehr geehrter und lieber Herr Doktor! 1 Bleiben wir bei dem Ausdrucke: Schlechtmeinung! Einverstanden mit dem hier rückgeschlossenen [sic] Entwurfe. 2 Was ist’s mit den Klischees u.s.w. abgesehen von den verheimlichten Heften? Der Weg ins Freie ist offen; nützen Sie jetzt wenigstens die schöne Gegend aus, in die Sie kommen, und lassen Sie sich trotz den Masken keinen Mummenschanz mehr vorspielen! 3 © Transcription Kirstie Hewlett, 2012 |
⇧ ATTORNEY Dr. THEODOR BAUMGARTEN Re: ⇧ Schenker Dr.–Dreimasken ⇧ VIENNA, ⇧ December 9, 1924 ⇧ I, KÖLLNERHOFGASSE No. 1 In answer to your letter of: ⇧ December 9, 1924. ⇧ With reference to my letter of: ⇧ Dr. Heinrich Schenker Vienna Respected, dear Dr. [Schenker]! 1 Let us stick to the expression "taking a dim view"! I agree to your draft [letter], which I return herewith. 2 What has happened with the [plates for the] music examples, etc., [quite] apart from the concealed issues? The path to freedom is open; you can at least take advantage of the attractive scenery in which you have arrived. And don't let anyone pull the wool over your eyes, in spite of the masks! 3 © Translation William Drabkin, 2013 |
|
⇧ RECHTSANWALT Dr THEODOR BAUMGARTEN Betreff: ⇧ Schenker Dr.–Dreimasken ⇧ WIEN, am ⇧ 9. Dezember 1924. ⇧ I., KÖLLNERHOFGASSE Nr. 1 Antwort auf Ihr Schreiben vom: ⇧ 9.XII.1924. ⇧ Bezug auf mein Schreiben vom: ⇧ Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien Sehr geehrter und lieber Herr Doktor! 1 Bleiben wir bei dem Ausdrucke: Schlechtmeinung! Einverstanden mit dem hier rückgeschlossenen [sic] Entwurfe. 2 Was ist’s mit den Klischees u.s.w. abgesehen von den verheimlichten Heften? Der Weg ins Freie ist offen; nützen Sie jetzt wenigstens die schöne Gegend aus, in die Sie kommen, und lassen Sie sich trotz den Masken keinen Mummenschanz mehr vorspielen! 3 © Transcription Kirstie Hewlett, 2012 |
|
⇧ ATTORNEY Dr. THEODOR BAUMGARTEN Re: ⇧ Schenker Dr.–Dreimasken ⇧ VIENNA, ⇧ December 9, 1924 ⇧ I, KÖLLNERHOFGASSE No. 1 In answer to your letter of: ⇧ December 9, 1924. ⇧ With reference to my letter of: ⇧ Dr. Heinrich Schenker Vienna Respected, dear Dr. [Schenker]! 1 Let us stick to the expression "taking a dim view"! I agree to your draft [letter], which I return herewith. 2 What has happened with the [plates for the] music examples, etc., [quite] apart from the concealed issues? The path to freedom is open; you can at least take advantage of the attractive scenery in which you have arrived. And don't let anyone pull the wool over your eyes, in spite of the masks! 3 © Translation William Drabkin, 2013 |
Footnotes1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 3/7, p. 2761, December 9, 1924: "Von Dr Baumgarten (expreß Br.): Entwurf sei gut." ("From Dr. Baumgarten (express letter): draft is good."). 2 Schenker had written to Baumgarten on December 9, 1924, as recorded in his diary at OJ 3/7, p. 2761: "An Dr Baumgarten (expreß Br.): sende zur Begutachtung meinen Briefentwurf an den 3MV." ("To Dr. Baumgarten (express letter): I send my draft letter to Drei Masken Verlag for him to review."). 3 A play on the word "Masken," with reference to "Drei Masken Verlag." |
|
Commentary
Digital version created: 2013-05-14 |