Browse by
OC B/222 - Typewritten letter from V. A. Heck to Schenker, dated April 12, 1927
|
⇧ BUCH- UND KUNSTANTIQUARIAT AUTOGRAPHEN-HANDLUNG V. A. HECK WIEN I, KÄRNTNERRING 12 ____________________ KATALOGE AUF VERLANGEN GRATIS ____________________ ÖSTERR. POSTSPARK.-KTO. 3.845 TELEPHON 51-2-61 WECHSELSTUBE DER UNIONBANK WIEN I., KÄRNTNERRING 12 WIEN, ⇧ am 12. April 1927. Herrn Prof. Dr. Heinrich Schenker, Wien, III. Keilgasse 8. ⇧ Konig Stephan? ⇧ Sehr geehrter Herr Professor! 1 Es freut mich, dass ich Ihnen heute wieder ein interessantes Beethoven Skizzenblatt zur Ansicht schicken kann. Ich wäre Ihnen ausserordentlich dankbar, wenn Sie auch diesmal wieder die Freundlichkeit hätten, mir mit einigen Zeilen Ihre Ansicht über das Manuskript mitzuteilen 2 und ob Sie davon eine Photographie wünschen. 3 © Transcription Nicholas Marston, 2015 |
⇧ ANTIQUARIAN BOOKS AND ART AUTOGRAPH DEALERS V. A. HECK VIENNA I, KÄRNTNERRING 12 ____________________ CATALOGUES FREE ON REQUEST ____________________ AUSTRIAN POSTAL SAVINGS BANK ACCOUNT 3. 845 TELEPHONE 51-2-61 UNION BANK EXCHANGE VIENNA I, KÄRNTNERRING 12 VIENNA, ⇧ April 12, 1927 Prof. Heinrich Schenker, Vienna III, Keilgasse 8 ⇧ King Stephen? ⇧ Dear Professor, 1 I am delighted to be able to send you once again today an interesting Beethoven sketchleaf for inspection. I would be extremely grateful to you if you could this time too be so kind as to send me a few lines giving your opinion of the manuscript, 2 and [saying] whether you would like a photograph of it. 3 © Translation Nicholas Marston, 2015 |
|
⇧ BUCH- UND KUNSTANTIQUARIAT AUTOGRAPHEN-HANDLUNG V. A. HECK WIEN I, KÄRNTNERRING 12 ____________________ KATALOGE AUF VERLANGEN GRATIS ____________________ ÖSTERR. POSTSPARK.-KTO. 3.845 TELEPHON 51-2-61 WECHSELSTUBE DER UNIONBANK WIEN I., KÄRNTNERRING 12 WIEN, ⇧ am 12. April 1927. Herrn Prof. Dr. Heinrich Schenker, Wien, III. Keilgasse 8. ⇧ Konig Stephan? ⇧ Sehr geehrter Herr Professor! 1 Es freut mich, dass ich Ihnen heute wieder ein interessantes Beethoven Skizzenblatt zur Ansicht schicken kann. Ich wäre Ihnen ausserordentlich dankbar, wenn Sie auch diesmal wieder die Freundlichkeit hätten, mir mit einigen Zeilen Ihre Ansicht über das Manuskript mitzuteilen 2 und ob Sie davon eine Photographie wünschen. 3 © Transcription Nicholas Marston, 2015 |
|
⇧ ANTIQUARIAN BOOKS AND ART AUTOGRAPH DEALERS V. A. HECK VIENNA I, KÄRNTNERRING 12 ____________________ CATALOGUES FREE ON REQUEST ____________________ AUSTRIAN POSTAL SAVINGS BANK ACCOUNT 3. 845 TELEPHONE 51-2-61 UNION BANK EXCHANGE VIENNA I, KÄRNTNERRING 12 VIENNA, ⇧ April 12, 1927 Prof. Heinrich Schenker, Vienna III, Keilgasse 8 ⇧ King Stephen? ⇧ Dear Professor, 1 I am delighted to be able to send you once again today an interesting Beethoven sketchleaf for inspection. I would be extremely grateful to you if you could this time too be so kind as to send me a few lines giving your opinion of the manuscript, 2 and [saying] whether you would like a photograph of it. 3 © Translation Nicholas Marston, 2015 |
Footnotes1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 3/9, p. 3055, April 12, 1927: "½2h Heck jun. bringt eine Beethoven-Skizze." ("At 1. 30 the younger Heck brings a Beethoven sketch."). 2 Schenker's diary at OJ 3/9, pp. 3055–3056, April 13, 1927, records: "Im Archiv wegen König Stephan-Partitur [...] werfe ich einen Blick auf die Ouvertüre und finde meine Vermutung bestätigt: die Skizze bezieht sich auf diese Ouvertüre. [...] — An Heck (Br.): gebe die Lösung der Skizze." ("In the Archive, on account of the score of [Beethoven's Overture] "King Stephen" [Op. 117] [...] I cast my eyes over the overture and find my suspicion confirmed: the sketch pertains to this overture. [...] —To Heck (letter): I give the solution to the sketch."). 3 Photographs of this sketchleaf (today Bonn, Beethovenhaus, HCB Mh 83) are preserved at OC B/293–294. The leaf belonged originally to the home-made Sketchbook of 1810–11: see Douglas Johnson, Alan Tyson and Robert Winter, The Beethoven Sketchbooks: History, Reconstruction, Inventory, ed. Douglas Johnson (Oxford: Clarendon Press, 1985), pp. 201–06. Schenker's diary at OJ 3/9, p. 3057, April 16, 1927, records: "Herr Heck bringt eine Photographie des König Stephan-Blattes; erkundigt sich nach Worten, die auf diesem Blatte stehen; Lie-Liechen antwortet treffend, daß mich die Noten weit mehr interessieren." ("Mr. Heck brings a photograph of the sketch-leaf for the [Overture to] "King Stephen"; asks about words that are written on this leaf; Lie-Liechen answers tellingly that the notes interest me far more."). |
|
Commentary
Digital version created: 2015-03-06 |