Browse by
OC B/227 - Typewritten letter from V. A. Heck to Schenker, dated February 25, 1927
|
⇧ BUCH- UND KUNSTANTIQUARIAT AUTOGRAPHEN-HANDLUNG V. A. HECK WIEN I, KÄRNTNERRING 12 ____________________ KATALOGE AUF VERLANGEN GRATIS ____________________ ÖSTERR. POSTSPARK.-KTO. 3.845 TELEPHON 51-2-61 WECHSELSTUBE DER UNIONBANK WIEN I., KÄRNTNERRING 12 WIEN, ⇧ am 25. Februar 1927. Herrn Prof. Dr. Heinrich Schenker, Wien, III. Keilgasse 8. Sehr geehrter Herr Professor! 1 Meinen Vverbindlichsten Dank für Ihre freundl. Mitteilung auf der Expresskarte. 2 Ich habe ohnehin die beiden Skizzenblätter 3 schon zum Reproduzieren geschickt und werde mir erlauben, Ihnen, sehr geehrter Herr Professor, ein Exemplar der Reproduktion nach Fertigstellung zuzuschicken. 4 Nochmals meinen besten Dank für Ihre Mitteilung. Mit dem Ausdruck aller Hochachtung, ganz ergebenst [signed:] ⇧ V A Heck © Transcription Nicholas Marston, 2015 |
⇧ ANTIQUARIAN BOOKS AND ART AUTOGRAPH DEALERS V. A. HECK VIENNA I, KÄRNTNERRING 12 ____________________ CATALOGUES FREE ON REQUEST ____________________ AUSTRIAN POSTAL SAVINGS BANK ACCOUNT 3. 845 TELEPHONE 51-2-61 UNION BANK EXCHANGE VIENNA I, KÄRNTNERRING 12 VIENNA, ⇧ February 25, 1927 Prof. Heinrich Schenker, Vienna III Keilgasse 8 Dear Professor, 1 My sincerest thanks for your kind communication via the express postcard. 2 As it is, I have already sent the two sketchleaves 3 for reproduction and will take the liberty, dear Professor, of sending you a copy of the reproduction once it is ready. 4 Once again, many thanks for your communication, With the highest expression of regard, Most truly yours, [signed:] ⇧ V A Heck © Translation Nicholas Marston, 2015 |
|
⇧ BUCH- UND KUNSTANTIQUARIAT AUTOGRAPHEN-HANDLUNG V. A. HECK WIEN I, KÄRNTNERRING 12 ____________________ KATALOGE AUF VERLANGEN GRATIS ____________________ ÖSTERR. POSTSPARK.-KTO. 3.845 TELEPHON 51-2-61 WECHSELSTUBE DER UNIONBANK WIEN I., KÄRNTNERRING 12 WIEN, ⇧ am 25. Februar 1927. Herrn Prof. Dr. Heinrich Schenker, Wien, III. Keilgasse 8. Sehr geehrter Herr Professor! 1 Meinen Vverbindlichsten Dank für Ihre freundl. Mitteilung auf der Expresskarte. 2 Ich habe ohnehin die beiden Skizzenblätter 3 schon zum Reproduzieren geschickt und werde mir erlauben, Ihnen, sehr geehrter Herr Professor, ein Exemplar der Reproduktion nach Fertigstellung zuzuschicken. 4 Nochmals meinen besten Dank für Ihre Mitteilung. Mit dem Ausdruck aller Hochachtung, ganz ergebenst [signed:] ⇧ V A Heck © Transcription Nicholas Marston, 2015 |
|
⇧ ANTIQUARIAN BOOKS AND ART AUTOGRAPH DEALERS V. A. HECK VIENNA I, KÄRNTNERRING 12 ____________________ CATALOGUES FREE ON REQUEST ____________________ AUSTRIAN POSTAL SAVINGS BANK ACCOUNT 3. 845 TELEPHONE 51-2-61 UNION BANK EXCHANGE VIENNA I, KÄRNTNERRING 12 VIENNA, ⇧ February 25, 1927 Prof. Heinrich Schenker, Vienna III Keilgasse 8 Dear Professor, 1 My sincerest thanks for your kind communication via the express postcard. 2 As it is, I have already sent the two sketchleaves 3 for reproduction and will take the liberty, dear Professor, of sending you a copy of the reproduction once it is ready. 4 Once again, many thanks for your communication, With the highest expression of regard, Most truly yours, [signed:] ⇧ V A Heck © Translation Nicholas Marston, 2015 |
Footnotes1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 3/9, p. 3041, February 26, 1927: "Von Heck (Br.): dankt für die expr. Karte, wird die Fotographie veranlassen u. mir einen Abzug zusenden." ("From Heck (letter): thanks me for the express postcard, will arrange for the photograph and send me a copy."). 2 Schenker's diary records, at OJ 3/9, p. 3040, February 25, 1927: "erkenne die Skizze von Heck: der Kriegerchor! – An Heck (expreß K.): es ist der Kriegerchor, auf den sich die Skizze bezieht; rege die fotographische Abnahme an, die als Ergänzung der Nottebohm-Skizzen zur allgemeinen Kenntnis zu bringen wäre." ("I recognize the sketch from Heck: the Soliders' Chorus! — To Heck (express postcard): the sketch relates to the Soldiers' Chorus; I urge him to make a photographic reproduction, to be brought to general attention as a supplement to the sketches described by Nottebohm."). Nottebohm’s discussion of sketches for Christus am Ölberge occurs in his discussion of the sketchbook Landsberg 6: Gustav Nottebohm, Ein Skizzenbuch von Beethoven aus dem Jahre 1803 (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1880). 3 Schenker's diary records, at OJ 3/9, p. 3040, February 24, 1927: "Mittag bringt Heck jun. zwei Skizzen aus „Christus am Oelberg“. Ich lese die Skizzen mühelos, weiß nur nicht, wohin sie gehört." ("At midday the younger Heck brings two sketches from [Beethoven's] Christus am Ölberge [Op. 85]. I read the sketches without difficulty, but just do not know where they belong.") The two sketchleaves are today Bonn, Beethovenhaus, HCB Mh 69 and Mh 70; they belonged originally to the "Wielhorsky" sketchbook: see Douglas Johnson, Alan Tyson and Robert Winter, The Beethoven Sketchbooks: History, Reconstruction, Inventory, ed. Douglas Johnson (Oxford: Clarendon Press, 1985), pp. 130–36. 4 Schenker’s photographs of the two sketchleaves are preserved at OC B/289–90 and 291–92. |