Browse by
OJ 10/1, [98] - Handwritten postcard from Dahms to Schenker, dated November 13, 1926
{recto}
[printed:] ⇧ Postkarte [stamped:] ⇧ Panorama Verlag Berlin - Steglitz Altmarktstr. 7. ⇧ Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III Keilgasse 8 [postmark:] [twice:] || BERLIN | 15. 11. 26. 5-6 N | STEGLITZ || {verso} [stamped:] ⇧ Panorama Verlag Berlin - Steglitz Altmarktstr. 7. 13. XI. 26.. Lieber Meister! 1 Ihr Jahrbuch habe ich in der Allgemeinen Musik-Ztg. 2 angezeigt; ich denke, dass die Zeilen bald erscheinen werden. Gleichzeitig sende ich Ihnen heute den „Musikus“ 3 zu; es ist eine harmlose Sache für die Musikfreunde. Wir schicken Ihnen einige Prospekte; vielleicht haben Sie Gelegenheit, dieselben Ihren Schülern zu geben. Heute in [?Gils] 4 nur die allerherzlichsten Grüsse von uns allen an Sie und Ihre verehrte Frau Gemahlin © Transcription John Koslovsky, 2012 |
{recto}
[printed:] ⇧ Postcard [stamped:] ⇧ Panorama Verlag Berlin - Steglitz Altmarktstrasse 7 ⇧ Dr. Heinrich Schenker, Vienna III, Keilgasse 8 [postmark:] [twice:] || BERLIN | 15. 11. 26. 5-6 N | STEGLITZ || {verso} [stamped:] ⇧ Panorama Verlag Berlin - Steglitz Altmarktstrasse 7 November 13, 1926. Dear Master, 1 I have reported on your Yearbook in the Allgemeine Musikzeitung 2 ; I think that it will appear shortly. At the same time I am sending to you today the Musicus 3 ; it is a harmless matter for music lovers. We will send you prospectuses; perhaps you will have the opportunity to give these to your students. Today in [?Gils] 4 only the warmest greetings from all of us to you and your dear wife. © Translation John Koslovsky, 2012 |
{recto}
[printed:] ⇧ Postkarte [stamped:] ⇧ Panorama Verlag Berlin - Steglitz Altmarktstr. 7. ⇧ Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III Keilgasse 8 [postmark:] [twice:] || BERLIN | 15. 11. 26. 5-6 N | STEGLITZ || {verso} [stamped:] ⇧ Panorama Verlag Berlin - Steglitz Altmarktstr. 7. 13. XI. 26.. Lieber Meister! 1 Ihr Jahrbuch habe ich in der Allgemeinen Musik-Ztg. 2 angezeigt; ich denke, dass die Zeilen bald erscheinen werden. Gleichzeitig sende ich Ihnen heute den „Musikus“ 3 zu; es ist eine harmlose Sache für die Musikfreunde. Wir schicken Ihnen einige Prospekte; vielleicht haben Sie Gelegenheit, dieselben Ihren Schülern zu geben. Heute in [?Gils] 4 nur die allerherzlichsten Grüsse von uns allen an Sie und Ihre verehrte Frau Gemahlin © Transcription John Koslovsky, 2012 |
{recto}
[printed:] ⇧ Postcard [stamped:] ⇧ Panorama Verlag Berlin - Steglitz Altmarktstrasse 7 ⇧ Dr. Heinrich Schenker, Vienna III, Keilgasse 8 [postmark:] [twice:] || BERLIN | 15. 11. 26. 5-6 N | STEGLITZ || {verso} [stamped:] ⇧ Panorama Verlag Berlin - Steglitz Altmarktstrasse 7 November 13, 1926. Dear Master, 1 I have reported on your Yearbook in the Allgemeine Musikzeitung 2 ; I think that it will appear shortly. At the same time I am sending to you today the Musicus 3 ; it is a harmless matter for music lovers. We will send you prospectuses; perhaps you will have the opportunity to give these to your students. Today in [?Gils] 4 only the warmest greetings from all of us to you and your dear wife. © Translation John Koslovsky, 2012 |
Footnotes1 Receipt of this postcard is recorded in Schenker's diary at OJ 3/9, p. 3002, November 15, 1926: "Von Dahms (K.): hat über das Jahrbuch einen Aufsatz an die Allgemeine Musik-Zeitschrift [sic] geschrieben – der „Musikus“ folgt." ("From Dahms (postcard): has written an article about the Yearbook for the Allgemeine Musik-Zeitschrift [sic] – Der Musikus will follow."). 2 Walter Dahms, "Schenkers ‘Meisterwerk in der Musik'," Allgemeine Musikzeitung, Jahrgang 53, December 24, 1926, pp. 1084‒85, a clipping of which is preserved in Schenker's scrapbook at OC 2/p. 72. 3 Walter Dahms, ed., Der Musikus-Almanach (Berlin: Panorama-Verlag, 1927). Receipt of the issue by Schenker is recorded in the latter's diary at OJ 3/9, p. 3002, November 16, 1926: "Von Dahms der „Musikus“ mit einem vorzüglichen Aufsatz von Vrieslander über das Cembalo u. einen [sic] charaktervollen Aufsatz von Dahms über Beethovens Persönlichkeit." ("From Dahms Der Musikus with an excellent article by Vrieslander on the harpsichord, and a distinctive article by Dahms on Beethoven's personality."). 4 Gils: meaning unclear. |
|
Commentary
Digital version created: 2012-03-27 |