Herzlichen Dank für Ihren raschen Bescheid, ² der mich sehr erfreut hat. Der Simrock-Druck ist bei Hob., und eine Titelauflage davon, die Nottebohm kannte, bei Simrock und in der Berliner Bibliothek. Aber Nottebohm, der schon merkte, dass Simrock vor Breitkopf (Original-Ausgabe des Opus 75) liegt, sah nicht, dass es zwei Fassungen sind: die Anfangstakte sind fast identisch. Und ich bin nur bei dem Vergleich des Goethe’schen Textes darauf gekommen! – Der Pluralis humilitatis ³ des Musikrabbis umfasst natürlich auch die Meinung solcher, die nicht genannt werden sollen. Glauben Sie, dass der Gute ⁴ von meinen Schubert-Arbeiten schon Kunde gegeben hat? Auch ich hoffe, ihn zu überleben.

⇧ NB. Hoboken, den ich abends telefonish sprach, legte großen Wert darauf zu hören, daß Sie wegen Breithaupt nicht verstimmt seien. Es sei doch selbstverständlich, daß er Ihnen und Ihrer Lehre treu bleibe, fest an Ihnen halte.

Cordial thanks for your quick confirmation, ² which greatly delighted me. The Simrock print is in Hoboken’s [library], and a reprint of it, which Nottebohm knew, is at Simrock’s and in the Berlin library. But Nottebohm, who had already observed that the Simrock edition preceded Breitkopf’s (the first edition of Op. 75), did not see that there are two versions: the opening bars are nearly identical. And I only hit upon it when I checked the song against Goethe’s text, – The music rabbi’s “humble we” ³ naturally embraces even the opinion of those who should not be named. Do you believe that the Good Man ⁴ has proclaimed my work on Schubert? I, too, hope to survive him.

⇧ N.B. Hoboken, with whom I spoke on the telephone last evening, greatly appreciated hearing that you are not cross with him on account of Breithaupt. It ought to go without saying that he will remain faithful to you and your teaching, and will stick with you.

Herzlichen Dank für Ihren raschen Bescheid, ² der mich sehr erfreut hat. Der Simrock-Druck ist bei Hob., und eine Titelauflage davon, die Nottebohm kannte, bei Simrock und in der Berliner Bibliothek. Aber Nottebohm, der schon merkte, dass Simrock vor Breitkopf (Original-Ausgabe des Opus 75) liegt, sah nicht, dass es zwei Fassungen sind: die Anfangstakte sind fast identisch. Und ich bin nur bei dem Vergleich des Goethe’schen Textes darauf gekommen! – Der Pluralis humilitatis ³ des Musikrabbis umfasst natürlich auch die Meinung solcher, die nicht genannt werden sollen. Glauben Sie, dass der Gute ⁴ von meinen Schubert-Arbeiten schon Kunde gegeben hat? Auch ich hoffe, ihn zu überleben.

⇧ NB. Hoboken, den ich abends telefonish sprach, legte großen Wert darauf zu hören, daß Sie wegen Breithaupt nicht verstimmt seien. Es sei doch selbstverständlich, daß er Ihnen und Ihrer Lehre treu bleibe, fest an Ihnen halte.

Cordial thanks for your quick confirmation, ² which greatly delighted me. The Simrock print is in Hoboken’s [library], and a reprint of it, which Nottebohm knew, is at Simrock’s and in the Berlin library. But Nottebohm, who had already observed that the Simrock edition preceded Breitkopf’s (the first edition of Op. 75), did not see that there are two versions: the opening bars are nearly identical. And I only hit upon it when I checked the song against Goethe’s text, – The music rabbi’s “humble we” ³ naturally embraces even the opinion of those who should not be named. Do you believe that the Good Man ⁴ has proclaimed my work on Schubert? I, too, hope to survive him.

⇧ N.B. Hoboken, with whom I spoke on the telephone last evening, greatly appreciated hearing that you are not cross with him on account of Breithaupt. It ought to go without saying that he will remain faithful to you and your teaching, and will stick with you.