Ich bitte Sie, den beiliegenden Entwurf gütigst zu lesen und mir bald mit Ihren Aenderungsvorschlägen zurückzuschicken. Leider scheint der Weg, Hoboken die Leihgabe der Bibliothek vorzuschlagen, nicht gangbar, weil sich weder Bund noch Stadt auf so kurze oder auf unbestimmte Zeit zur Uebernahme, mit Auslagen für Zins oder Neuafstellung, noch gar zur Anstellung eines neuen Beamten verstehen würden. Das wäre nur bei einer Schenkung denkbar, wie man mir versichert. Ich mache deshalb einen anderen Vorschlag, der ja ohne Mehrkosten für Hoboken einen Reuezug offen lässt. Ich glaube aber mit Ihnen eher an den Raubzug. ²

Please be so kind as to read the enclosed draft and return it with your suggested changes. Unfortunately the route by which Hoboken will make his library the object of a loan is not viable, because neither the state nor the city will want to take it over for such a short time, or for an indefinite period, if they have to pay rental costs for rehousing, to say nothing of the employment of a new official. That would be possible only if it were a gift, as was confirmed to me. I am therefore making another suggestion, which will leave open the possibility of a retraction on Hoboken’s part, without any additional costs for him. But I believe, with you, that the predatory attack ² is more likely.

Ich bitte Sie, den beiliegenden Entwurf gütigst zu lesen und mir bald mit Ihren Aenderungsvorschlägen zurückzuschicken. Leider scheint der Weg, Hoboken die Leihgabe der Bibliothek vorzuschlagen, nicht gangbar, weil sich weder Bund noch Stadt auf so kurze oder auf unbestimmte Zeit zur Uebernahme, mit Auslagen für Zins oder Neuafstellung, noch gar zur Anstellung eines neuen Beamten verstehen würden. Das wäre nur bei einer Schenkung denkbar, wie man mir versichert. Ich mache deshalb einen anderen Vorschlag, der ja ohne Mehrkosten für Hoboken einen Reuezug offen lässt. Ich glaube aber mit Ihnen eher an den Raubzug. ²

Please be so kind as to read the enclosed draft and return it with your suggested changes. Unfortunately the route by which Hoboken will make his library the object of a loan is not viable, because neither the state nor the city will want to take it over for such a short time, or for an indefinite period, if they have to pay rental costs for rehousing, to say nothing of the employment of a new official. That would be possible only if it were a gift, as was confirmed to me. I am therefore making another suggestion, which will leave open the possibility of a retraction on Hoboken’s part, without any additional costs for him. But I believe, with you, that the predatory attack ² is more likely.