Ihre Karte vom 2. d. M. ² hat mich in Gösing erreicht, wo ich ein paar Tage verschnaufte. Ich hoffe, das ich mit Ihnen bald über das Buch von Költzsch ³ sprechen kann. Meine Einigung mit Kinsky bezieht sich darauf, dass wir den thematischen Katalog zu Schubert s Werken zunächst, wie seit langem verabredet, in Wien zusammen verfassen wollen, wenn ich bis Mitte 1929 mit dem Verlag meines Werkes darüber einig bin. Die Hilfe für Kinskys Aufenthalt in Wien soll ein Katalog der Meisterhandschriften in aller Welt bilden, den er für das Archiv anlegen will. Wenn wir uns vertragen, so werden wir auch die anderen Kataloge, vor allem Mozart und Beethoven, neu herausgeben. ⁴

{2} Professor Richtera hat sich korrekt und liebenswürdig wie immer benommen und meine Beschwerde zu einem versöhnlichen Ausgang geführt, der auf eine Entschuldigung der Musikdirektion und auf Versprechungen für die Zukunft beruht.

Für Ihre gütige Anerkennung meiner Bemühung, den schrecklichen Schubertrummel zum Schluss wenigstens noch in ein gutes Geleise zu bringen, sage ich Ihnen aufrichtigen Dank.

Mit schönsten Grüssen von Haus zu Haus, verbleibe ich

Your postcard of the 2nd of the month ² reached me in Gösing, where I was catching my breath for a few days. I hope that I will be able to speak with you about the book by Költzsch. ³ My connection with Kinsky is based on our intention to collaborate first in Vienna on a thematic catalog of Schubert ’s works, as has been arranged long ago, if I can get the agreement on this from the publisher of my work. The help for Kinsky’s stay in Vienna should result in a catalog of the autograph manuscripts of the masters throughout the world, which he wants to compile for the [Photogram] Archive. If we can come to an agreement, we will publish new versions of the other catalogs, above all Mozart and Beethoven. ⁴

{2} Professor Richtera behaved correctly and in the kindest way, as always, and led my grievances to a peaceable outcome, which is based on an apology from the music directorate and promises for the future.

For your kind recognition of my efforts to bring the frightful Schubert hustle and bustle to a conclusion, at least along a smooth track, I offer you my most sincere thanks.

With best greetings from our house to yours, I remain

Ihre Karte vom 2. d. M. ² hat mich in Gösing erreicht, wo ich ein paar Tage verschnaufte. Ich hoffe, das ich mit Ihnen bald über das Buch von Költzsch ³ sprechen kann. Meine Einigung mit Kinsky bezieht sich darauf, dass wir den thematischen Katalog zu Schubert s Werken zunächst, wie seit langem verabredet, in Wien zusammen verfassen wollen, wenn ich bis Mitte 1929 mit dem Verlag meines Werkes darüber einig bin. Die Hilfe für Kinskys Aufenthalt in Wien soll ein Katalog der Meisterhandschriften in aller Welt bilden, den er für das Archiv anlegen will. Wenn wir uns vertragen, so werden wir auch die anderen Kataloge, vor allem Mozart und Beethoven, neu herausgeben. ⁴

{2} Professor Richtera hat sich korrekt und liebenswürdig wie immer benommen und meine Beschwerde zu einem versöhnlichen Ausgang geführt, der auf eine Entschuldigung der Musikdirektion und auf Versprechungen für die Zukunft beruht.

Für Ihre gütige Anerkennung meiner Bemühung, den schrecklichen Schubertrummel zum Schluss wenigstens noch in ein gutes Geleise zu bringen, sage ich Ihnen aufrichtigen Dank.

Mit schönsten Grüssen von Haus zu Haus, verbleibe ich

Your postcard of the 2nd of the month ² reached me in Gösing, where I was catching my breath for a few days. I hope that I will be able to speak with you about the book by Költzsch. ³ My connection with Kinsky is based on our intention to collaborate first in Vienna on a thematic catalog of Schubert ’s works, as has been arranged long ago, if I can get the agreement on this from the publisher of my work. The help for Kinsky’s stay in Vienna should result in a catalog of the autograph manuscripts of the masters throughout the world, which he wants to compile for the [Photogram] Archive. If we can come to an agreement, we will publish new versions of the other catalogs, above all Mozart and Beethoven. ⁴

{2} Professor Richtera behaved correctly and in the kindest way, as always, and led my grievances to a peaceable outcome, which is based on an apology from the music directorate and promises for the future.

For your kind recognition of my efforts to bring the frightful Schubert hustle and bustle to a conclusion, at least along a smooth track, I offer you my most sincere thanks.

With best greetings from our house to yours, I remain