so gerne wäre ich schon längst wieder zu Ihnen gekommen, Ihr so lieber Brief ² macht mir Eile zu einer höchst willkommenen Pflicht. Wenn Sie Zeit hätten noch diese Woche zu mir ins Atelier zu kommen so könnt ich Ihnen noch manches zeigen was noch jetzt hier ist an neuen Bildern. Schriftproben sind auch schon gekommen ‒ die Schrift ³ kommt im Herbst als Druckschrift heraus, ein Wässerchen auf Ihre Mühle, aber kein großes sondern ein stätes ⁴ ‒ so hätten wir gut Zeit und Gelegenheit {2} manches nicht unwichtige zu besprechen. Von Ihren Gedanken, hätt[e] ich hier freilich weniger, da Sie am Klavier sitzend so viel beredeter sind und Ohr und Begriff sich helfen. Aber wenn Sie kommen könnten wärs vielleicht eine kleine Abwechslung für Sie. Dürfen wir Sie und Ihr[e] liebenswürdige Frau also erwarten, oder wünschen Sie daß wir Sie besuchen? Zeit und Ort also haben Sie zu bestimmen. ‒ Mittwoch? Wie ich noch erinnere. ⁵

Wie aber soll meine „schwimmende“ Frau ⁶ und ich Ihnen {3} danken? Für so viel Freundlichkeit und Entgegenkommen! Sie sind sehr lieb gewesen also haben Sie schönen und einfachen Dank, herzlich und aufrichtig. Bitte um baldige Nachricht. ⁷

I would have dearly wished to come and see you again long ago; your very kind letter ² now urges me to fulfill a very welcome duty. If you would have time even this week to visit me in my studio, I could show you many new pictures that are still here. Proofs have also already arrived ‒ the monograph ³ will appear in print in the autumn, not a lot of water for your mill wheel, but a persistent trickle ⁴ ‒ so we would have plenty of time and opportunity {2} to discuss a few not so unimportant matters. But of course I would get fewer of your thoughts here, since when you sit at the piano you communicate so much more, and ear and concept help each other. But if you could come it would perhaps provide a small diversion for you. So may we expect you and your dear wife, or would you like us to come to you? I leave it to you to determine the time and place. ‒ Wednesday? If I remember correctly. ⁵

But how can my "floundering" wife ⁶ and I ever {3} thank you? For so much friendliness and good will! You have been so kind; thus you have our good and simple thanks, heartfelt and sincere. Please let us know soon. ⁷

so gerne wäre ich schon längst wieder zu Ihnen gekommen, Ihr so lieber Brief ² macht mir Eile zu einer höchst willkommenen Pflicht. Wenn Sie Zeit hätten noch diese Woche zu mir ins Atelier zu kommen so könnt ich Ihnen noch manches zeigen was noch jetzt hier ist an neuen Bildern. Schriftproben sind auch schon gekommen ‒ die Schrift ³ kommt im Herbst als Druckschrift heraus, ein Wässerchen auf Ihre Mühle, aber kein großes sondern ein stätes ⁴ ‒ so hätten wir gut Zeit und Gelegenheit {2} manches nicht unwichtige zu besprechen. Von Ihren Gedanken, hätt[e] ich hier freilich weniger, da Sie am Klavier sitzend so viel beredeter sind und Ohr und Begriff sich helfen. Aber wenn Sie kommen könnten wärs vielleicht eine kleine Abwechslung für Sie. Dürfen wir Sie und Ihr[e] liebenswürdige Frau also erwarten, oder wünschen Sie daß wir Sie besuchen? Zeit und Ort also haben Sie zu bestimmen. ‒ Mittwoch? Wie ich noch erinnere. ⁵

Wie aber soll meine „schwimmende“ Frau ⁶ und ich Ihnen {3} danken? Für so viel Freundlichkeit und Entgegenkommen! Sie sind sehr lieb gewesen also haben Sie schönen und einfachen Dank, herzlich und aufrichtig. Bitte um baldige Nachricht. ⁷

I would have dearly wished to come and see you again long ago; your very kind letter ² now urges me to fulfill a very welcome duty. If you would have time even this week to visit me in my studio, I could show you many new pictures that are still here. Proofs have also already arrived ‒ the monograph ³ will appear in print in the autumn, not a lot of water for your mill wheel, but a persistent trickle ⁴ ‒ so we would have plenty of time and opportunity {2} to discuss a few not so unimportant matters. But of course I would get fewer of your thoughts here, since when you sit at the piano you communicate so much more, and ear and concept help each other. But if you could come it would perhaps provide a small diversion for you. So may we expect you and your dear wife, or would you like us to come to you? I leave it to you to determine the time and place. ‒ Wednesday? If I remember correctly. ⁵

But how can my "floundering" wife ⁶ and I ever {3} thank you? For so much friendliness and good will! You have been so kind; thus you have our good and simple thanks, heartfelt and sincere. Please let us know soon. ⁷