Es thut mir herzlich leid, daß ich zum Verräther an Ihnen geworden bin, in einem Augenblicke, da ich glaubte, Ihnen eine Annehmlichkeit zu bereiten. ² Leider ist der Journalist in mir mitunter stärker als der taktvolle Mensch. Sie verstehen: da die Journalisten am liebsten das schreiben, was sie nicht wissen, reizt es Sie manchmal, aus der Rolle zu fallen; sie schreiben, was sie wissen. Zudem hatte ich wirklich Freude, als ich Ihr Buch vor mir liegen sah, das von Außen so gar nicht revolutionär aussieht und sogar die heuchlerische Larve Paragraphenlarve vornimmt, {2} damit man nur ja glaube, ein neuer Riemann wäre auferstanden, um unter uns zu wandeln. ³

Ich plauderte also vor Freude. Nun bin ich fest in der Lektüre u. halte bei Seite 50. Hoffe auch, meinen Fauxpas gutzumachen und will gewissenhaft schreiben, sobald ich fertig bin.

Bewahren Sie mir, verehrter Künstler und Phantast, Ihre Freundschaft und Ihr Wolwollen. An dem der Großen, deren Namen Sie in Ihrem Buch anführen, lag mir immer sehr wenig. Dachten Sie wirklich an „Bach für Reger“? ⁴ Bin ich ein Regerpfaffe? Nein, zum Kult hab’ ich niemals Talent gehabt. Bin auch {3} der Letzte, der nicht richtig zuhört, wenn Sie Argumente gegen Reger haben, an den mich nur eine gewisse innere Dankbarkeit für manche seiner Lieder knüpft.

Famos ist Ihr Ausfall auf die Archivare u. Denkmälersammler! Invehitur in Adleros et Mandyczewskos! ⁵ Zu deutlich: es geht gegen die Trockenwönze! ⁶

I am truly sorry that I have become a traitor to you, just when I believed I was preparing something agreeable to you. ² Unfortunately, deep down the journalist in me is stronger than the diplomat. You understand: since journalists like best of all to write about that which they do not know, it often tempts them into dropping a clanger; they write what they know. Furthermore, I was genuinely delighted when I saw your book lying before me, looking outwardly so entirely unrevolutionary and even adopting the disembling guise of [numbered] paragraphs, {2} such as might actually lead one to believe that a new Riemann had risen from the dead to walk among us. ³

So I prattled for joy. Now I am well stuck in to reading it and am on p. 50, and I am hoping to rectify my faux pas and will write conscientiously as soon as I am ready to do so.

Maintain your friendship and goodwill toward me, my dear artist and fantasist. I never was much interested in the goodwill of the great men you mention in your book. Did you really think of "Bach for Reger"? ⁴ Am I a Reger adherent? No, I have never had any talent for the latest fashion. Also, I am the last person {3} not to listen aright when you deploy arguments against Reger, to whom my sole attachment is a certain inherent gratitute for many of his Lieder.

Your attack on archivists and collectors is simply splendid! Invehitur in Adleros et Mandyczewskos! ⁵ Too clearly: it goes against the grain[?] ⁶ !

Es thut mir herzlich leid, daß ich zum Verräther an Ihnen geworden bin, in einem Augenblicke, da ich glaubte, Ihnen eine Annehmlichkeit zu bereiten. ² Leider ist der Journalist in mir mitunter stärker als der taktvolle Mensch. Sie verstehen: da die Journalisten am liebsten das schreiben, was sie nicht wissen, reizt es Sie manchmal, aus der Rolle zu fallen; sie schreiben, was sie wissen. Zudem hatte ich wirklich Freude, als ich Ihr Buch vor mir liegen sah, das von Außen so gar nicht revolutionär aussieht und sogar die heuchlerische Larve Paragraphenlarve vornimmt, {2} damit man nur ja glaube, ein neuer Riemann wäre auferstanden, um unter uns zu wandeln. ³

Ich plauderte also vor Freude. Nun bin ich fest in der Lektüre u. halte bei Seite 50. Hoffe auch, meinen Fauxpas gutzumachen und will gewissenhaft schreiben, sobald ich fertig bin.

Bewahren Sie mir, verehrter Künstler und Phantast, Ihre Freundschaft und Ihr Wolwollen. An dem der Großen, deren Namen Sie in Ihrem Buch anführen, lag mir immer sehr wenig. Dachten Sie wirklich an „Bach für Reger“? ⁴ Bin ich ein Regerpfaffe? Nein, zum Kult hab’ ich niemals Talent gehabt. Bin auch {3} der Letzte, der nicht richtig zuhört, wenn Sie Argumente gegen Reger haben, an den mich nur eine gewisse innere Dankbarkeit für manche seiner Lieder knüpft.

Famos ist Ihr Ausfall auf die Archivare u. Denkmälersammler! Invehitur in Adleros et Mandyczewskos! ⁵ Zu deutlich: es geht gegen die Trockenwönze! ⁶

I am truly sorry that I have become a traitor to you, just when I believed I was preparing something agreeable to you. ² Unfortunately, deep down the journalist in me is stronger than the diplomat. You understand: since journalists like best of all to write about that which they do not know, it often tempts them into dropping a clanger; they write what they know. Furthermore, I was genuinely delighted when I saw your book lying before me, looking outwardly so entirely unrevolutionary and even adopting the disembling guise of [numbered] paragraphs, {2} such as might actually lead one to believe that a new Riemann had risen from the dead to walk among us. ³

So I prattled for joy. Now I am well stuck in to reading it and am on p. 50, and I am hoping to rectify my faux pas and will write conscientiously as soon as I am ready to do so.

Maintain your friendship and goodwill toward me, my dear artist and fantasist. I never was much interested in the goodwill of the great men you mention in your book. Did you really think of "Bach for Reger"? ⁴ Am I a Reger adherent? No, I have never had any talent for the latest fashion. Also, I am the last person {3} not to listen aright when you deploy arguments against Reger, to whom my sole attachment is a certain inherent gratitute for many of his Lieder.

Your attack on archivists and collectors is simply splendid! Invehitur in Adleros et Mandyczewskos! ⁵ Too clearly: it goes against the grain[?] ⁶ !