Mit ¹ grosser Freude entnahm ich heute Ihrer lieben Karte, ² da ß günstige Resultat der Salzburger Expedition des Herrn Klamert ! ³ und freue mich von ganzem Herzen für Sie und die liebe gnädige Frau, daß Sie noch weitere 2 Wochen der Ruhe und des Fleißes ungestört in der Stille des lieben Tales ⁴ verbringen können. Übrigens wird auch hier nicht so heiß gegessen als gekocht und ich dürfte wohl zum selben Termin in Wien eintreffen, als Sie.

Nochmals möchte ich Ihnen, verehrter Meister [,] für das Glück Ihrer Freundschaft und Anteilnahme danken, deren hohes Wert mir vollkommen bewußt ist, und deren Beweise mich in den letzten Tagen unseres Beisammenseins so sehr erfreut haben.

It ¹ was with great pleasure that I learnt today from your card ² of the favourable outcome of Mr. Klammerth's Salzburg expedition ³ and I am so very pleased for you and your dear lady that you can spend two more weeks of undisturbed peace and hard work in the calm of the delightful valley. ⁴ Incidentally here, too, there is not so much ardent eating as cooking in evidence and I shall probably arrive in Vienna on the same date as you.

Once again may I thank you, dear master, for the happiness brought me by your friendship and interest, of whose high value I am fully aware, and which have afforded me such pleasure in the last few days in your company.

Mit ¹ grosser Freude entnahm ich heute Ihrer lieben Karte, ² da ß günstige Resultat der Salzburger Expedition des Herrn Klamert ! ³ und freue mich von ganzem Herzen für Sie und die liebe gnädige Frau, daß Sie noch weitere 2 Wochen der Ruhe und des Fleißes ungestört in der Stille des lieben Tales ⁴ verbringen können. Übrigens wird auch hier nicht so heiß gegessen als gekocht und ich dürfte wohl zum selben Termin in Wien eintreffen, als Sie.

Nochmals möchte ich Ihnen, verehrter Meister [,] für das Glück Ihrer Freundschaft und Anteilnahme danken, deren hohes Wert mir vollkommen bewußt ist, und deren Beweise mich in den letzten Tagen unseres Beisammenseins so sehr erfreut haben.

It ¹ was with great pleasure that I learnt today from your card ² of the favourable outcome of Mr. Klammerth's Salzburg expedition ³ and I am so very pleased for you and your dear lady that you can spend two more weeks of undisturbed peace and hard work in the calm of the delightful valley. ⁴ Incidentally here, too, there is not so much ardent eating as cooking in evidence and I shall probably arrive in Vienna on the same date as you.

Once again may I thank you, dear master, for the happiness brought me by your friendship and interest, of whose high value I am fully aware, and which have afforded me such pleasure in the last few days in your company.