Browse by
OJ 13/32, [B] - Calling card from Alphons von Rothschild to Schenker, undated
|
Leider war ich zur verabredeten Zeit über Land geflogen, jedoch ist mein Clavier Eifer noch immer auf der selben Höhe; kommen Sie bald sonst könnte er erlahmen – {recto} vielleicht Samstag gegen 2h. Anbei mit nachträgliche[n] Neujahrswünschen ein klein unmusikalisches Souvenir. 2 © Transcription Ian Bent, 2008, 2019 |
Sadly, at the time in question I had flown the country, however, my enthusiasm for the piano is as keen as ever. Come soon, or it could diminsh ‒ {recto} perhaps Saturday around 2 p.m. Enclosed, with belated best wishes for the New Year, a small unmusical souvenir. 2 © Translation Ian Bent, 2008, 2019 |
|
Leider war ich zur verabredeten Zeit über Land geflogen, jedoch ist mein Clavier Eifer noch immer auf der selben Höhe; kommen Sie bald sonst könnte er erlahmen – {recto} vielleicht Samstag gegen 2h. Anbei mit nachträgliche[n] Neujahrswünschen ein klein unmusikalisches Souvenir. 2 © Transcription Ian Bent, 2008, 2019 |
|
Sadly, at the time in question I had flown the country, however, my enthusiasm for the piano is as keen as ever. Come soon, or it could diminsh ‒ {recto} perhaps Saturday around 2 p.m. Enclosed, with belated best wishes for the New Year, a small unmusical souvenir. 2 © Translation Ian Bent, 2008, 2019 |
Footnotes1 Alphons's period of piano study with Schenker precedes November 1899, hence this calling card presumably dates from somewhere in the 1890s or even late 1880s. 2 Souvenir: not preserved with card; unidentified. |