Vielen Dank für Deine guten Wünsche, ² die wir Dir und dem lieben Heinrich auf das herzlichste erwidern.

Ich kann mir denken, daß es vor den Feiertagen wie überall auch bei Euch alle Hände voll zu tun gab, da muß natürlich unwichtiges {2} liegen bleiben. Ich hatte wirklich schon Befürchtungen wegen Euerer Gesundheit, nun bin ich ruhig, da ich alles in Ordnung weiß.

Lotte ist ja gewiß nachhause gefahren, also hat Hella auch Victors Brief. ³ – Von Clara haben wir leider keine besseren Nachrichten. Unsere Weihnachten waren leider recht einsam; da in unserer Gegend fast garkein Schnee ist, gönnen wir es Lene {3} vom Herzen, daß sie in St. Anton am Arlberg ein bißl Wintersport betreiben kann; ihr anstrengender Beruf lässt ihr ohne dies wenig freie Zeit.

Mit Mißtrauen erwartet man das Jahr 34; was wird es bringen? An eine nennenswerte Besserung wagt man nicht zu glauben. Man ist schon froh und glücklich, wenn man im vergangenen nicht völlig Schiffbruch erlitten hat, wie es ja leider so vielen, armen Menschen ergangen ist.

Many thanks for your good wishes, ² which we reciprocate most cordially to you and dear Heinrich.

I can well imagine that before the holidays you, like everybody else, will have had your hands full, and unimportant things will naturally have had {2} to wait their turn. I really felt concerned about your health, so am reassured now that I know all is well.

Lotte has definitely headed home, so Hella now has Victor’s letter, too. ³ – Sorry to say, we have heard no better news of Clara. Our Christmas was sadly well and truly alone. Since there is virtually no snow in our region, we are {3} happy that Lene has gone to St. Anton am Arlberg for a spot of winter sport. Her demanding job leaves her, otherwise, with little free time.

We await 1934 with trepidation. What will it bring? None of us dare to believe in any improvement worth the name. We are just happy and consider ourselves fortunate that in the past year the ship hasn’t completely run aground, as sadly so many poor folk have endured.

Vielen Dank für Deine guten Wünsche, ² die wir Dir und dem lieben Heinrich auf das herzlichste erwidern.

Ich kann mir denken, daß es vor den Feiertagen wie überall auch bei Euch alle Hände voll zu tun gab, da muß natürlich unwichtiges {2} liegen bleiben. Ich hatte wirklich schon Befürchtungen wegen Euerer Gesundheit, nun bin ich ruhig, da ich alles in Ordnung weiß.

Lotte ist ja gewiß nachhause gefahren, also hat Hella auch Victors Brief. ³ – Von Clara haben wir leider keine besseren Nachrichten. Unsere Weihnachten waren leider recht einsam; da in unserer Gegend fast garkein Schnee ist, gönnen wir es Lene {3} vom Herzen, daß sie in St. Anton am Arlberg ein bißl Wintersport betreiben kann; ihr anstrengender Beruf lässt ihr ohne dies wenig freie Zeit.

Mit Mißtrauen erwartet man das Jahr 34; was wird es bringen? An eine nennenswerte Besserung wagt man nicht zu glauben. Man ist schon froh und glücklich, wenn man im vergangenen nicht völlig Schiffbruch erlitten hat, wie es ja leider so vielen, armen Menschen ergangen ist.

Many thanks for your good wishes, ² which we reciprocate most cordially to you and dear Heinrich.

I can well imagine that before the holidays you, like everybody else, will have had your hands full, and unimportant things will naturally have had {2} to wait their turn. I really felt concerned about your health, so am reassured now that I know all is well.

Lotte has definitely headed home, so Hella now has Victor’s letter, too. ³ – Sorry to say, we have heard no better news of Clara. Our Christmas was sadly well and truly alone. Since there is virtually no snow in our region, we are {3} happy that Lene has gone to St. Anton am Arlberg for a spot of winter sport. Her demanding job leaves her, otherwise, with little free time.

We await 1934 with trepidation. What will it bring? None of us dare to believe in any improvement worth the name. We are just happy and consider ourselves fortunate that in the past year the ship hasn’t completely run aground, as sadly so many poor folk have endured.