es hat mir sehr leid getan, Sie nicht getroffen zu haben, ich muss kurz nach Ihrem Fortgehen gekommen sein, die Verzögerung war durch die Stadtbahn hervorgerufen.

Nun zur Beantwortung Ihrer Anfrage: Die Prüfung, die ich zu machen hatte, war auf Grund eines Gesetzes notwendig, das den Lehrern[,] die nicht der Akademie entstammten oder und auch kein Staatsprüfungszeugnis hatten[,] die Aufnahme in die Musiklehrerschaft ermöglichen sollte. Für diese Prüfung war eine bestimmte Kommission gewählt, die nur bis zu einem bestimmten Termin tagte. Heute gibt’s das nicht mehr. ²

Herr A. kann also nur die Staatsprüfung für Musik machen: wird sich also auf jeden Fall auch Prüfungen aus Nebengegenständen wie: Musikgeschichte, Pädagogik unter- {recto} ziehen müssen. Wenn er Maturazeugnis hat, dürfte ihm Prüfung aus Deutsch, Geschichte und Psychologie vielleicht erlassen werden. Herr A. kann an der Musikakademie erfragen[,] wo ihm diesbezüglich Auskunft erteilt wird. ³

Nur ein Aviso: Herr A. muss für die Klavierprüfung hauptsächlich: Skalen, Brechungen und Doppelterzen üben (!!!!), darauf legen die Ochsen dort mehr Wert als [continuing in left margin, top to bottom:] auf alles andere! ⁴

I was very sorry to have missed you. I must have arrived shortly after you left, my lateness being exascerbated by the city railway.

Now, an answer to your question. The examination that I had to take was necessary on account of a law that was intended to enable those who did not graduate from the Academy, or and additionally did not have a certificate of having taken the state [music] examination, nevertheless to take up a post as music teacher. For this examination, a special commission was elected, which was valid only up to a particular date. Today that no longer exists. ²

Mr. A. may thus take only the state examination for music; he must therefore, in any event, also take examinations in a secondary subject such as music history and pedagogy. {recto} If he has his high school leaving certificate, he will probably be absolved of examinations in German, history, and psychology. Mr. A. can ask at the Music Academy, where information about this will be available. ³

Just one piece of advice: for the piano examination, Mr. A. must practice mainly scales, arpeggios and double-thirds(!!!!); the oxen value these more highly [continuing in left margin, top to bottom:] than anything else! ⁴

es hat mir sehr leid getan, Sie nicht getroffen zu haben, ich muss kurz nach Ihrem Fortgehen gekommen sein, die Verzögerung war durch die Stadtbahn hervorgerufen.

Nun zur Beantwortung Ihrer Anfrage: Die Prüfung, die ich zu machen hatte, war auf Grund eines Gesetzes notwendig, das den Lehrern[,] die nicht der Akademie entstammten oder und auch kein Staatsprüfungszeugnis hatten[,] die Aufnahme in die Musiklehrerschaft ermöglichen sollte. Für diese Prüfung war eine bestimmte Kommission gewählt, die nur bis zu einem bestimmten Termin tagte. Heute gibt’s das nicht mehr. ²

Herr A. kann also nur die Staatsprüfung für Musik machen: wird sich also auf jeden Fall auch Prüfungen aus Nebengegenständen wie: Musikgeschichte, Pädagogik unter- {recto} ziehen müssen. Wenn er Maturazeugnis hat, dürfte ihm Prüfung aus Deutsch, Geschichte und Psychologie vielleicht erlassen werden. Herr A. kann an der Musikakademie erfragen[,] wo ihm diesbezüglich Auskunft erteilt wird. ³

Nur ein Aviso: Herr A. muss für die Klavierprüfung hauptsächlich: Skalen, Brechungen und Doppelterzen üben (!!!!), darauf legen die Ochsen dort mehr Wert als [continuing in left margin, top to bottom:] auf alles andere! ⁴

I was very sorry to have missed you. I must have arrived shortly after you left, my lateness being exascerbated by the city railway.

Now, an answer to your question. The examination that I had to take was necessary on account of a law that was intended to enable those who did not graduate from the Academy, or and additionally did not have a certificate of having taken the state [music] examination, nevertheless to take up a post as music teacher. For this examination, a special commission was elected, which was valid only up to a particular date. Today that no longer exists. ²

Mr. A. may thus take only the state examination for music; he must therefore, in any event, also take examinations in a secondary subject such as music history and pedagogy. {recto} If he has his high school leaving certificate, he will probably be absolved of examinations in German, history, and psychology. Mr. A. can ask at the Music Academy, where information about this will be available. ³

Just one piece of advice: for the piano examination, Mr. A. must practice mainly scales, arpeggios and double-thirds(!!!!); the oxen value these more highly [continuing in left margin, top to bottom:] than anything else! ⁴