Besten Dank für Ihre frdl. Mitteilungen. ² Ich habe seinerzeit D^r. Weisse geschrieben, daß die Sammlung der Aufsätze, so lieb sie allseits gemeint ist, zu früh kommen würde . . die gewissen Summe „1.000 Mk“ wird sich sicher besser verwenden lassen für neue Arbeiten von mir; (ich spreche davon, weil ich annehme, daß D^r. Weisse voran Ihnen mitgeteilt hat, daß er an eine „Subscription“ dachte.) Trotzdem habe ich D^r. Weisse einen Zettel für Sie beigelegt, worauf ich die Blätter nannte, in die ich dazumal schrieb, – selbstverständlich wird nur eine Auswahl zu treffen ³ sein. {recto} Zu den dort genannten Blättern wollen Sie bitte den Münchner „Kunstwart“ ⁴ hinzufügen.

Zu Ihren Erfolgen bestens Glück wünschend (u. [wie steht es mit Ihrem Erfolg bei] A. Einstein?) grüße ich

Many thanks for your cordial message. ² I wrote to Dr. Weisse at the time that the collection of essays, however well-meant on all sides, would come too early . . . the particular sum of "1,000 marks" would be better used for new works by me (I speak of this because I assume that Dr. Weisse informed you as the first that he had in mind a "subscription"). Nevertheless, I have included for Dr. Weisse a slip of paper for you, on which I have itemized the publications in which I wrote at that time ‒ naturally only a selection should be chosen. ³ {recto} To the publications named there, please add Der Kunstwart of Munich. ⁴

With best wishes for your successes (and [how is it with your successes] with Alfred Einstein?), greetings from

Besten Dank für Ihre frdl. Mitteilungen. ² Ich habe seinerzeit D^r. Weisse geschrieben, daß die Sammlung der Aufsätze, so lieb sie allseits gemeint ist, zu früh kommen würde . . die gewissen Summe „1.000 Mk“ wird sich sicher besser verwenden lassen für neue Arbeiten von mir; (ich spreche davon, weil ich annehme, daß D^r. Weisse voran Ihnen mitgeteilt hat, daß er an eine „Subscription“ dachte.) Trotzdem habe ich D^r. Weisse einen Zettel für Sie beigelegt, worauf ich die Blätter nannte, in die ich dazumal schrieb, – selbstverständlich wird nur eine Auswahl zu treffen ³ sein. {recto} Zu den dort genannten Blättern wollen Sie bitte den Münchner „Kunstwart“ ⁴ hinzufügen.

Zu Ihren Erfolgen bestens Glück wünschend (u. [wie steht es mit Ihrem Erfolg bei] A. Einstein?) grüße ich

Many thanks for your cordial message. ² I wrote to Dr. Weisse at the time that the collection of essays, however well-meant on all sides, would come too early . . . the particular sum of "1,000 marks" would be better used for new works by me (I speak of this because I assume that Dr. Weisse informed you as the first that he had in mind a "subscription"). Nevertheless, I have included for Dr. Weisse a slip of paper for you, on which I have itemized the publications in which I wrote at that time ‒ naturally only a selection should be chosen. ³ {recto} To the publications named there, please add Der Kunstwart of Munich. ⁴

With best wishes for your successes (and [how is it with your successes] with Alfred Einstein?), greetings from