Daß ¹ ich gleich beginne damit, was Sie gewiß am meisten interessiert: Furtwängler ² zu schreiben, wäre, richtiger: ist derzeit eine Unmöglichkeit für mich. Er hat sich so für Weisse eingesetzt, hat so viel Verdruß wegen Riezlers' ³ gehabt, hat einen den Aufsatz eines Schülers von mir zu lesen gekriegt, na - ich meine, F. hat das Recht, von mir auf lange hinaus in Ruhe gelassen zu werden.

Andere Musiker in Berlin, meist Professoren, schreiben mir Briefe des Dankes, aber festere Beziehungen haben sich nicht herausgebildet. {2} Es dürfte wohl so sein, daß ich zunächst den älteren u. hervorragendsten Musikern dort zumindest dem Namen nach bekannt bin - meiner Erfahrung nach wird zuweilen absichtlich, gegen den Tatbestand auch das geleugnet -, aber zu einem Recht, an sie zu schreiben, reicht das nicht aus.

Zu alledem kommt noch, daß ich mir kein Bild vom Inhalt Ihrer Vorträge machen kann. Wohin hat Sie (in München) der weitere Weg von dem (in meiner Person) erwähnten „Ausgangspunkt“ geführt? Es könnte ja sein, daß Sie mir in der Folge nicht zustimmen, anderseits ich Ihnen nicht zustimme, da könnte eine Empfehlung von mir {3} erheiternd wirken . . .

Es rächt sich zur Zeit eben, daß - bis auf wenige Einzelne, die für mich eintreten, vor allem bis auf mich selbst, der wohl am wirksamsten für meine Lehre eintrat – die übrigen Musiker, nah u. fern, keine Stellung öffentlich zu nehmen wagten. Ich stand niemals im Betrieb, stehe auch heute nicht drin, müssen da nicht Musiker, die Broterwerb suchen, sich nicht lieber von vornherein an solche Musiker wenden, die ihnen aus dem Betrieb heraus u. in den Betrieb hinein helfen könnten? (ich entschuldige sie Alle). Nun ist es aber, wie es ist, wie {4} es kommen mußte, u. ich kann nur herzlich bedauern, Ihnen den erbetenen Dienst nicht leisten zu können.

To ¹ begin at once with the matter that is certainly of greatest interest to you: to write Furtwängler ² would be – more exactly: is – at present an impossibility for me. He has done so much for Weisse, has had so much aggravation because of Riezler, ³ has received an the essay by a student of mine to read, well – I think, Furtwängler is entitled to be left in peace by me for a good while.

Other musicians in Berlin, mostly professors, write letters of thanks to me, but more solid connections have not developed therefrom. {2} It may be true that I am known at least by name to the older and most prominent musicians there – in my experience even that sometimes, intentionally and contrary to the facts of the case, is denied – but that is not sufficient to give license to write to them.

There is the further consideration that I cannot form a picture of the content of your lectures. Where exactly have you been led (in Munich) by the path from the "point of departure" mentioned (in my person)? It may well be that, later on, you don't agree with me, or on the other hand that I don't agree with you; in that case a recommendation from me could {3} seem laughable. . .

The pity just now is that – except for few individuals who support me, above all except for myself, as no doubt the most active proponent of my teaching – the other musicians, near and far, dared take no position publicly. I have never been in the music-trade, am no more in it today; mustn't the musicians who try to earn a living prefer from the outset to turn to those musicians who could help them from the music-trade to find a way into it? (I excuse them all.) But things are as they are, {4} and as they had to be, and I can only sincerely regret that I am unable to provide the service you request.

Daß ¹ ich gleich beginne damit, was Sie gewiß am meisten interessiert: Furtwängler ² zu schreiben, wäre, richtiger: ist derzeit eine Unmöglichkeit für mich. Er hat sich so für Weisse eingesetzt, hat so viel Verdruß wegen Riezlers' ³ gehabt, hat einen den Aufsatz eines Schülers von mir zu lesen gekriegt, na - ich meine, F. hat das Recht, von mir auf lange hinaus in Ruhe gelassen zu werden.

Andere Musiker in Berlin, meist Professoren, schreiben mir Briefe des Dankes, aber festere Beziehungen haben sich nicht herausgebildet. {2} Es dürfte wohl so sein, daß ich zunächst den älteren u. hervorragendsten Musikern dort zumindest dem Namen nach bekannt bin - meiner Erfahrung nach wird zuweilen absichtlich, gegen den Tatbestand auch das geleugnet -, aber zu einem Recht, an sie zu schreiben, reicht das nicht aus.

Zu alledem kommt noch, daß ich mir kein Bild vom Inhalt Ihrer Vorträge machen kann. Wohin hat Sie (in München) der weitere Weg von dem (in meiner Person) erwähnten „Ausgangspunkt“ geführt? Es könnte ja sein, daß Sie mir in der Folge nicht zustimmen, anderseits ich Ihnen nicht zustimme, da könnte eine Empfehlung von mir {3} erheiternd wirken . . .

Es rächt sich zur Zeit eben, daß - bis auf wenige Einzelne, die für mich eintreten, vor allem bis auf mich selbst, der wohl am wirksamsten für meine Lehre eintrat – die übrigen Musiker, nah u. fern, keine Stellung öffentlich zu nehmen wagten. Ich stand niemals im Betrieb, stehe auch heute nicht drin, müssen da nicht Musiker, die Broterwerb suchen, sich nicht lieber von vornherein an solche Musiker wenden, die ihnen aus dem Betrieb heraus u. in den Betrieb hinein helfen könnten? (ich entschuldige sie Alle). Nun ist es aber, wie es ist, wie {4} es kommen mußte, u. ich kann nur herzlich bedauern, Ihnen den erbetenen Dienst nicht leisten zu können.

To ¹ begin at once with the matter that is certainly of greatest interest to you: to write Furtwängler ² would be – more exactly: is – at present an impossibility for me. He has done so much for Weisse, has had so much aggravation because of Riezler, ³ has received an the essay by a student of mine to read, well – I think, Furtwängler is entitled to be left in peace by me for a good while.

Other musicians in Berlin, mostly professors, write letters of thanks to me, but more solid connections have not developed therefrom. {2} It may be true that I am known at least by name to the older and most prominent musicians there – in my experience even that sometimes, intentionally and contrary to the facts of the case, is denied – but that is not sufficient to give license to write to them.

There is the further consideration that I cannot form a picture of the content of your lectures. Where exactly have you been led (in Munich) by the path from the "point of departure" mentioned (in my person)? It may well be that, later on, you don't agree with me, or on the other hand that I don't agree with you; in that case a recommendation from me could {3} seem laughable. . .

The pity just now is that – except for few individuals who support me, above all except for myself, as no doubt the most active proponent of my teaching – the other musicians, near and far, dared take no position publicly. I have never been in the music-trade, am no more in it today; mustn't the musicians who try to earn a living prefer from the outset to turn to those musicians who could help them from the music-trade to find a way into it? (I excuse them all.) But things are as they are, {4} and as they had to be, and I can only sincerely regret that I am unable to provide the service you request.