Browse by
OC 54/250 - Typewritten letter from August Demblin (DMV) to Schenker, dated November 25, 1930
|
⇧ DREI MASKEN VERLAG AG. BERLIN [—] MÜNCHEN KAROLINENPLATZ 3 / FERNRUF NR. 56651 [etc.] MÜNCHEN, den ⇧ 25. 11. 1930 ⇧ AN ⇧ Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III Keilgasse 8 ⇧ DIKTAT ⇧ N. Sehr geehrter Herr Doktor! 1 Wir erhielten den imprimierten Umschlag, den wir sofort an Röder weitergaben, dem ja aber noch die imprimierten Notenbogen fehlen; bitte haben Sie die Güte, Tomay zu veranlassen, dass er sofort die imprimierten Noten an Röder zurücksendet; es wird schon sehr schwer halten, rechtzeitig zum 6. Dezember fertig zu werden. 2 Wir werden jedoch alles versuchen, rechtzeitig zu liefern. © Transcription William Drabkin, 2023 |
⇧ DREI MASKEN VERLAG & CO. BERLIN [—] MUNICH KAROLINENPLATZ 3 / TELEPHONE NO. 56651 [etc.] MUNICH, ⇧ November 25, 1930 ⇧ TO ⇧ Dr. Heinrich Schenker Vienna III Keilgasse 8 ⇧ DICTATION: ⇧ N. Dear Dr. [Schenker], 1 We received the cover approved for publication, which we immediately passed on to Röder; but they are still missing the approved music pages. Please be so kind as to arrange for Tomay to send us the authorized music to Röder immediately; it will already be very difficult to be ready in time for the December 6 deadline. 2 We will, however, do everything possible to deliver on time. © Translation William Drabkin, 2023 |
|
⇧ DREI MASKEN VERLAG AG. BERLIN [—] MÜNCHEN KAROLINENPLATZ 3 / FERNRUF NR. 56651 [etc.] MÜNCHEN, den ⇧ 25. 11. 1930 ⇧ AN ⇧ Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III Keilgasse 8 ⇧ DIKTAT ⇧ N. Sehr geehrter Herr Doktor! 1 Wir erhielten den imprimierten Umschlag, den wir sofort an Röder weitergaben, dem ja aber noch die imprimierten Notenbogen fehlen; bitte haben Sie die Güte, Tomay zu veranlassen, dass er sofort die imprimierten Noten an Röder zurücksendet; es wird schon sehr schwer halten, rechtzeitig zum 6. Dezember fertig zu werden. 2 Wir werden jedoch alles versuchen, rechtzeitig zu liefern. © Transcription William Drabkin, 2023 |
|
⇧ DREI MASKEN VERLAG & CO. BERLIN [—] MUNICH KAROLINENPLATZ 3 / TELEPHONE NO. 56651 [etc.] MUNICH, ⇧ November 25, 1930 ⇧ TO ⇧ Dr. Heinrich Schenker Vienna III Keilgasse 8 ⇧ DICTATION: ⇧ N. Dear Dr. [Schenker], 1 We received the cover approved for publication, which we immediately passed on to Röder; but they are still missing the approved music pages. Please be so kind as to arrange for Tomay to send us the authorized music to Röder immediately; it will already be very difficult to be ready in time for the December 6 deadline. 2 We will, however, do everything possible to deliver on time. © Translation William Drabkin, 2023 |
Footnotes1 Receipt of this letter is recorded in Schenker’s diary for November 26, 1930: “Vom Verlag (Br.): bitten Tomay zur letzten Korrektur zu veranlassen, sonst sei das Erscheinen gefährdet.” (“From the publishers (letter): they ask me to get Tomay to make the final corrections, otherwise the timely publication will be at risk.”). 2 December 6 was the date on which Hans Weisse was due to give an important lecture to the Central Institute for Education in Berlin on Schenker’s theory, for which he was intending to use the third Meisterwerk yearbook for illustrative purposes. |
|
Commentary
Digital version created: 2023-10-17 |