Ich eile mich herzlichst zu bedanken für das Urtheil und die wohlgemeinte Warnung. ² Das Leben hat mich schon schöner Träume abgewöhnt! Energie und Selbstvertrauen hab’ ich noch, und ich brauche sie dringend, denn ich habe – – schwere Pflichten! Arm aufgewachsen, arm, in unharmonischesten Verhältnissen lebend verdanke ich Alles Zufällen und mir. Ich hatte und habe keinen Lehrer, und fürchte – nur wegen meiner Armuth – auch keinen zu bekommen. Ich bin also nicht einmal im ersten Stadium.

Ich bereite mich eben zur ersten Staatsprüfung vor. Spät Abends, so oft ich das göttliche „römische Recht“ von der Hand lege, gönne ich mir die reinste Freude, ein wenig musikalisch zu denken.

Jeder Abend bringt mir einen Gedanken. ³ In der Nacht notire ich – für mich und meine Schwester, die fern von hier vielleicht an mich denkt und mich Armen bedauernd weint!

Ich weiß aber, daß nach bestandener Prüfung, und nachdem {2} ich mir vielleicht die ärmlichste Existenz werde errungen haben (bis nun zu lebe ich doch nur provisorisch), ich – allein – mich an die fremde „Theorie“ und an die Meisterwerke, daran ich nur sehr, sehr wenig kenne, heranwagen werde. Fleißig zu sein verstehe ich, und vielleicht gelingt es mir, ohne „Jus“ zu schmälern, doch Etwas von der gewaltigen Theorie mir anzueignen!

Viel später werde ich mir die Freiheit nehmen, drei Sonaten, die notirt sind, ⁴ an Sie, sehr geehrter Herr Redacteur, einzusenden. Belästigen werde ich aber nie!

Nochmals mich für die mich sehr ehrende Antwort bedankend

I hasten to thank you for the critique and the well-intended warning. ² Life has already put me off beautiful dreams! I still have energy and self-confidence, and I need them desperately, because I have – – burdensome responsibilities! Raised poor, living poor in the most inauspicious conditions, I owe everything to happenstances and to myself. I have and have had no teacher, and I fear – only on account of my poverty – that I will not get one either. So I am not even at the first stage.

I am preparing now for the first state examination. Late in the evening, whenever I lay aside the sublime “Roman Law,” I allow myself the purest pleasure, thinking a little musically.

Every evening brings me an idea. ³ In the night I jot down a few notes – for myself and my sister, who, far from here, may perhaps be giving me a thought and weeping sorrowfully for poor me!

But I know that after passing the examination, and after {2} I eventually obtain, perhaps, a very meager livelihood for myself (up till now I have been living day-to-day), I – by myself – will dare to approach the remote “[music] theory” and the masterpieces, of which I know only very, very little. I know how to be industrious, and perhaps I will succeed, without detracting from the “Law,” in acquiring a bit of the imposing theory!

Much later, I will take the liberty of sending to you, dear Editor, three sonatas that are written out. ⁴ But I will never pester you!

Once again expressing my thanks for the response, which honors me deeply,

Ich eile mich herzlichst zu bedanken für das Urtheil und die wohlgemeinte Warnung. ² Das Leben hat mich schon schöner Träume abgewöhnt! Energie und Selbstvertrauen hab’ ich noch, und ich brauche sie dringend, denn ich habe – – schwere Pflichten! Arm aufgewachsen, arm, in unharmonischesten Verhältnissen lebend verdanke ich Alles Zufällen und mir. Ich hatte und habe keinen Lehrer, und fürchte – nur wegen meiner Armuth – auch keinen zu bekommen. Ich bin also nicht einmal im ersten Stadium.

Ich bereite mich eben zur ersten Staatsprüfung vor. Spät Abends, so oft ich das göttliche „römische Recht“ von der Hand lege, gönne ich mir die reinste Freude, ein wenig musikalisch zu denken.

Jeder Abend bringt mir einen Gedanken. ³ In der Nacht notire ich – für mich und meine Schwester, die fern von hier vielleicht an mich denkt und mich Armen bedauernd weint!

Ich weiß aber, daß nach bestandener Prüfung, und nachdem {2} ich mir vielleicht die ärmlichste Existenz werde errungen haben (bis nun zu lebe ich doch nur provisorisch), ich – allein – mich an die fremde „Theorie“ und an die Meisterwerke, daran ich nur sehr, sehr wenig kenne, heranwagen werde. Fleißig zu sein verstehe ich, und vielleicht gelingt es mir, ohne „Jus“ zu schmälern, doch Etwas von der gewaltigen Theorie mir anzueignen!

Viel später werde ich mir die Freiheit nehmen, drei Sonaten, die notirt sind, ⁴ an Sie, sehr geehrter Herr Redacteur, einzusenden. Belästigen werde ich aber nie!

Nochmals mich für die mich sehr ehrende Antwort bedankend

I hasten to thank you for the critique and the well-intended warning. ² Life has already put me off beautiful dreams! I still have energy and self-confidence, and I need them desperately, because I have – – burdensome responsibilities! Raised poor, living poor in the most inauspicious conditions, I owe everything to happenstances and to myself. I have and have had no teacher, and I fear – only on account of my poverty – that I will not get one either. So I am not even at the first stage.

I am preparing now for the first state examination. Late in the evening, whenever I lay aside the sublime “Roman Law,” I allow myself the purest pleasure, thinking a little musically.

Every evening brings me an idea. ³ In the night I jot down a few notes – for myself and my sister, who, far from here, may perhaps be giving me a thought and weeping sorrowfully for poor me!

But I know that after passing the examination, and after {2} I eventually obtain, perhaps, a very meager livelihood for myself (up till now I have been living day-to-day), I – by myself – will dare to approach the remote “[music] theory” and the masterpieces, of which I know only very, very little. I know how to be industrious, and perhaps I will succeed, without detracting from the “Law,” in acquiring a bit of the imposing theory!

Much later, I will take the liberty of sending to you, dear Editor, three sonatas that are written out. ⁴ But I will never pester you!

Once again expressing my thanks for the response, which honors me deeply,